2015年09月03日18:00
13
はてなブックマークに追加
- 1 名前：毒霧(愛媛県)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:01:00.74 ID:oY4K1Mrg0.net BE:135853815-PLT(12000) ポイント特典
歴代最高の友好関係じゃなかった？中韓首脳会談の習主席発言を韓国大統領府が誤報・・韓国ネットは「先走りすぎ」「朴大統領が願っていることを…」
韓国・ＣＢＳノーカットニュースは３日、２日に行われた中韓首脳会談を巡り、習近平・中国国家主席の発言が誤って翻訳され、韓国メディアが一斉に誤報を伝えるというハプニングが発生したと報じた。
記事によると、誤報となったのは習主席が「現在、韓中関係は歴代最高の友好関係に発展した」と発言したとされる部分。
会談終了後に青瓦台（韓国大統領府）が配布した記録の中に書かれていたことから、韓国の各メディアは一斉にこの発言を取り上げた。
ところが、テレビ局がこの発言を映像で探したが合致する部分が見当たらなかったという。
その後、青瓦台は「通訳と翻訳の過程でいくつかのミスがあった」として修正版を取材陣に配布した。
修正版からは「歴代最高の友好関係」という表現が消え、「韓中両国は友好的な隣国」「韓中関係は現在の政治的相互信頼、経済・貿易協力、人的交流がともに前進する喜ばしい姿になっている」など、ややトーンダウンした表現に満ちていた。
青瓦台は「取材陣に早く資料を提供しようとして発生した事態」などと釈明して了解を求めた。
メディア側はこれを受けて記事を差し替えたが、「通訳と翻訳の信用力を担保していなかったことや首脳会談のニュースを渇望する市民に誤報を伝えた責任から免れることはできない」との指摘が出ているという。
この報道に対し、韓国ネットユーザーからは様々なコメントが寄せられている。
（続く）
引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1441263660
- 2 名前：目潰し(東京都)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:01:57.93 ID:quaQcQDl0.net
飼い主に褒められたと妄想する犬
- 6 名前：ジャーマンスープレックス(芋)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:04:36.57 ID:mIv4cF0F0.net
トーンダウンってレベルじゃねえｗｗｗ
- 7 名前：ボマイェ(滋賀県)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:05:07.33 ID:quWMiWP00.net
守ってもらえるとでも思ってるんだろうな
- 13 名前：ファイナルカット(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:07:26.90 ID:hkXJu2za0.net
その調子でどんどん日本から離れてくれ頼むから
- 14 名前：ミラノ作 どどんスズスロウン(庭)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:07:29.95 ID:VL5U0W4y0.net
最高でもそうでなくても日本にゃ関係ねーな
- 15 名前：中年'sリフト(福岡県)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:07:54.99 ID:9qmtavdt0.net
韓国＝常に誰かにすがってないと生きていけない女
- 17 名前：ダブルニードロップ(芋)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:08:52.58 ID:kIABFcq90.net
事大主義とはアワレなもんよのお
- 18 名前：ドラゴンスリーパー(奈良県)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:09:03.81 ID:ND/rB0bn0.net
狡猾な中共がそんな発言するはず無いのに
- 22 名前：ランサルセ(島根県)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:09:49.62 ID:HFfvP2XA0.net
昔から毒親にオンブにダッコされてるべ。
- 28 名前：閃光妖術(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:12:27.64 ID:zEzzx24U0.net
北朝鮮にじゃなくて北朝鮮がだったわ
- 30 名前：キングコングラリアット(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:12:45.49 ID:YCYj+DP90.net
DNAに刻まれた事大主義を余すところなく見せつけてるな
- 31 名前：パイルドライバー(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:13:44.80 ID:gOFRpci/0.net
妄想も繰り返せば事実になるニダ！
- 35 名前：キングコングラリアット(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:17:05.24 ID:+1NZAjH4O.net
韓国が悪の枢軸と呼ばれる日も近いね
- 36 名前：バーニングハンマー(北海道)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:17:15.49 ID:8fnG9tTJO.net
まるでネトウヨ、ブサヨのようだ
- 38 名前：アルゼンチンバックブリーカー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:17:45.22 ID:Zn2LBz6w0.net
もう何がなんだか訳が分からない連中だ
- 45 名前：栓抜き攻撃(滋賀県)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:23:12.08 ID:mRmQd28v0.net
日本に歴史を忘れるな！って言う割には朝鮮戦争で攻めこまれた歴史はすっかり忘れる飼い犬チョン
- 47 名前：タイガースープレックス(東京都)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:24:08.34 ID:TjRy+LmZ0.net
表意文字オンリーなのに翻訳のせいにできねーだろ。
- 49 名前：ダイビングフットスタンプ(禿)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:25:07.49 ID:ccYv3dP40.net
ファビョ〜ン アイゴ〜 w w w
- 55 名前：スリーパーホールド(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:28:30.07 ID:H8zOp+4X0.net
理屈ではなく今現在恫喝行動の確立が高いほうに自大する
- 63 名前：腕ひしぎ十字固め(四国地方)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:30:00.75 ID:j8AgkfSv0.net
もうｱﾒﾘｶに見放されたんだからな 察しろ
- 64 名前：リバースネックブリーカー(茸)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:30:34.75 ID:pnmPlaDM0.net
なんか隣の国々ってどっちも面白いなww
- 67 名前：ブラディサンデー(東京都)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:34:26.05 ID:rYC2J/TY0.net
この話もそうだけど「11月に日中韓首脳会談を開催することに中韓両首脳が合意」ってニュースの意味がわからんかった
- 71 名前：アキレス腱固め(庭)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:38:53.15 ID:7bWEUsHE0.net
中韓で勝手に日中韓首脳会談するとか決めてるけど、日本はオープンと言ってるから、出ざるおえないんだが断って欲しいね
- 82 名前：ファルコンアロー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:47:14.55 ID:CntqlHAx0.net
アメリカ、日本対中国、韓国のタッグ戦だな。ロシアは邪魔してくるかもしれないけど最後は勝ち馬に乗るだろう。
- 88 名前：トラースキック(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 17:04:25.20 ID:bnbSnA4tO.net
ODAといい アホとしか......
- 89 名前：ハイキック(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 17:04:49.82 ID:uzk9HT+10.net
映像で確認するメディアが出てくるとは思わなかったんだろうなぁ
- 95 名前：レッドインク(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 17:25:51.95 ID:DHYCgz5O0.net
何かに隷属していないと生きていけない民族なんだなあ
- 98 名前：エクスプロイダー(庭)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 17:27:53.71 ID:A6svaSnc0.net
中国に誉められると嬉しいと言う感覚は理解しがたい。
- 101 名前：目潰し(中部地方)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 17:32:53.16 ID:StIFJXpG0.net
ウリとアルは最高の友達だよな
- 104 名前：アキレス腱固め(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 17:35:49.23 ID:Yb5aB+U70.net
韓国人の通訳は小説家なのか？
- 105 名前：ラ ケブラーダ(東日本)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 17:42:43.54 ID:T7XaP6uuO.net
欠陥言語の国なんだから誤訳くらい大目にみてやれ
- 107 名前：リバースパワースラム(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 17:46:38.46 ID:rkEKe68l0.net
そんなに中国にすり寄りたいならさっさとアメリカを切れ
マリオカート7
お勧め記事
トラックバックURL
コメント一覧
1. 名前：名無しマッチョ 2015年09月03日 18:14 ID:Y57OJ7Pi0
こんなに中国に感謝した事は初めてだわ。
疫◯神引き取ってKの法則から逃してくれて有難う、末永くお幸せに。
疫◯神引き取ってKの法則から逃してくれて有難う、末永くお幸せに。
2. 名前：名無しマッチョ 2015年09月03日 18:20 ID:BnuQSlSi0
土人同士お似合いです
とっととくっ付いて、日本のことは未来永劫忘れ去ってください
とっととくっ付いて、日本のことは未来永劫忘れ去ってください
3. 名前：名無しマッチョ 2015年09月03日 18:29 ID:Hx25QMKpO
安心して下さい！歴代最高の友好関係ですよ！
4. 名前：名無しマッチョ 2015年09月03日 18:30 ID:S1IpdoAT0
なんという香ばしさｗ
こいつらの、この救いようの無い清清しいまでのバカさと来たら・・・ｗｗ
ガチョーンｗｗｗ
こいつらの、この救いようの無い清清しいまでのバカさと来たら・・・ｗｗ
ガチョーンｗｗｗ
5. 名前：名無しマッチョ 2015年09月03日 18:32 ID:MeqycAMy0
嬉ション出し過ぎだろｗｗｗ昨日からどれだけネタを提供してくれるんだｗｗｗ
しかも妄想ってｗ
・・・ふぅ。割とまじでどっちの政権もプロバガンダネタ足りなくて必死なんだろうな。
安倍政権になったとたんにどっちも急激な不況だもん。
中国の場合は長年の様々なツケだけど、韓国は日本に乞食できなくなっただけで元々自力だけの回復は無理。
んーしかしどうやって黒字に転換できるんだ？中国が圧倒的に景気がよくなったことでおこぼれをもらうしか韓国は成り立たない。
その中国が外的資源を買う不況型黒字を続ける限りどうにもならんがもう外貨を稼ぐための世界の工場は中国以外に移っている。
レアアースもアフリカの原油も日本やアメリカに潰されて次はどうやって特需作るんだ？
しかも妄想ってｗ
・・・ふぅ。割とまじでどっちの政権もプロバガンダネタ足りなくて必死なんだろうな。
安倍政権になったとたんにどっちも急激な不況だもん。
中国の場合は長年の様々なツケだけど、韓国は日本に乞食できなくなっただけで元々自力だけの回復は無理。
んーしかしどうやって黒字に転換できるんだ？中国が圧倒的に景気がよくなったことでおこぼれをもらうしか韓国は成り立たない。
その中国が外的資源を買う不況型黒字を続ける限りどうにもならんがもう外貨を稼ぐための世界の工場は中国以外に移っている。
レアアースもアフリカの原油も日本やアメリカに潰されて次はどうやって特需作るんだ？
6. 名前：名無しマッチョ 2015年09月03日 18:53 ID:CuJv.Rxc0
…という夢を見たニダ…(´･ω･`)
7. 名前：名無しマッチョ 2015年09月03日 18:59 ID:.DekqG610
習近平国家主席の表情も冴えないし、案外ラストエンペラーなのかもなあ
ともかく、亡国の半島は今回は大陸に付きたくてしかたがないということであり、それは日本にとってはありがたい話だわ
末長くお幸せに
ともかく、亡国の半島は今回は大陸に付きたくてしかたがないということであり、それは日本にとってはありがたい話だわ
末長くお幸せに
8. 名前：名無しマッチョ 2015年09月03日 19:19 ID:.ZGzGMvZ0
>>98
中国から賜った「東方礼儀の国」って二つ名も大事にしてるよな
早々に自前の帝をたてて対等な独立国である事を認めさせた日本や
何度征服しても叛乱起こして独立するベトナムとかと比べると
中華に絶対服従の従順な奴隷で偉いぞ、程度の意味なのに
中国から賜った「東方礼儀の国」って二つ名も大事にしてるよな
早々に自前の帝をたてて対等な独立国である事を認めさせた日本や
何度征服しても叛乱起こして独立するベトナムとかと比べると
中華に絶対服従の従順な奴隷で偉いぞ、程度の意味なのに
9. 名前：名無しマッチョ 2015年09月03日 19:23 ID:DNo8noVD0
>36
工作員の間でこういうのが流行ってんの？
どっちもどっちって奴。
工作員の間でこういうのが流行ってんの？
どっちもどっちって奴。
10. 名前：名無しマッチョ 2015年09月03日 20:18 ID:SnR2f4o40
>>47
表意文字の中国語と
表音文字のハングルで
字空のズレが起きたニダ＜ノ`∀'＞
表意文字の中国語と
表音文字のハングルで
字空のズレが起きたニダ＜ノ`∀'＞
11. 名前：名無しマッチョ 2015年09月03日 20:50 ID:SMFdBVjP0
露中韓が仲良くしてると日本も嬉しいよ
12. 名前：名無しマッチョ 2015年09月03日 22:31 ID:bzdDZNHR0
間違いなく安倍首相の訪米議会演説を意識してるんだろうな。
満場でスタンディングオベーションを受けたような待遇を中国に期待してたんだろうね。
まぁ、中国からすれば朝鮮半島を押さえられたら、用済みなんだろうけど。
満場でスタンディングオベーションを受けたような待遇を中国に期待してたんだろうね。
まぁ、中国からすれば朝鮮半島を押さえられたら、用済みなんだろうけど。
13. 名前：名無しマッチョ 2016年04月03日 21:43 ID:XbT7P8jF0
相変わらず誰かに頼ることしか考えてない乞食民ｚ
