1 名前：：2020/06/18(木) 22:37:30.76 ID:ss+ZHEyF0●.net BE:295723299-2BP(2000)

http://img.5ch.net/ico/nida.gif

翻訳がミスリード 詩織さんの言葉尻を捉えて歪曲する卑劣
公開：20/06/18 06:00　更新：20/06/18 06:00

　伊藤詩織さんが漫画家のはすみとしこ氏ほか２人に、Twitterによる誹謗中傷の損害賠償を請求する提訴を行った。４年間70万件のツイートを調査し、引用リツイートも含め誹謗中傷となる投稿を洗い出したそうだ。

　会見で詩織さんは亡くなったプロレスラーの木村花さんにも触れ、ＳＮＳ上の誹謗中傷問題のため、今後も訴訟を続ける可能性を示唆した。自ら重い荷物を背負ったその肩に、他の人々の重荷まで背負うその強さに圧倒された。

　しかしその詩織さんにさらに噛みついてくる人々もいる。

　彼女がＢＢＣのドキュメントで語った「日本社会で育つと誰でも性暴力や性的暴行を経験しているんです」という箇所を捉え、日本人女性全員が性的暴行を経験したような言い方は日本人女性を蔑めているとして、彼女を責め、加害者の山口敬之氏を擁護している（なんでそこに行き着くのかよくわからないが）。

　この発言に何か違和感を感じていたら、舩田クラーセンさやかという方のツイートを見て納得がいった。

　彼女はまず文脈全体を見る。詩織さんの発言は主語が“everyone”になっていて、問題の「日本で育つと“everyone”が性暴力や性的暴行を経験している」という文章は「しかし“everyone”がそれが性暴力や性的暴行と気づかない」とセットで一つの文章になっている。そこから「特に、公共交通網を使う女子高生は…」と続き、詩織さんが痴漢のことを指しているのがわかる。日本では痴漢は被害者にとって「日常」で「仕方ないものになっていてなかなか声を上げられない」というのが一番言いたかったことだとわかるのである。

　英語で「全日本女性」を表現したい場合、「all of」を使うそうで、口語、特に米国英語、かつ外国人が、この文脈で“everyone”を使うとなると、これにはあまり意味がないな、とわかるらしい。まあ“many”程度の意味だろうということだ。それを「誰でも」と訳したから、ややこしくなった。

以下ソース
https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/geino/274740


引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1592487450

Comments

1. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 02:13 ID:pZ8d.ita0

訳の是非はおいといても、だ

manyでもやばいだろこれ

2. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 02:30 ID:ATQ09vj30

everyoneはeveryoneって意味だよｗｗ

3. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 02:36 ID:AFdZ.OfB0

山口がスクープした、ベトナムで韓国人が慰安所使っていた話はどうなった?

4. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 03:52 ID:SL5Dhah80

この人自分のツイートが世間に及ぼす影響を理解してないな

本当に自分の政治思想を実現に近づけたいなら盲目的に与党を褒め殺しすればいいのにｗ

5. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 04:23 ID:Sxizr1Wu0

こいつ
アハ茂木
志葉
ｚ武

女絡みだと鼻息荒く必死

6. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 06:35 ID:htzspzy30

ラサールって学歴はあったんじゃないの？
英語の点数悪かったの？

7. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 06:51 ID:c0Z7sDUy0

hello every oneって言うけど何人かハブられてるのか。

8. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 07:01 ID:MAEyZTXj0

臭ーて不潔な反日チヨセン人日本から叩き出さなあかん。

9. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 07:39 ID:PO5btEFY0

学がない奴が知ったかで知識を語るとこうなるという好例

10. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 07:58 ID:zurQVdyS0

ニダール石井ニダ。

11. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 08:09 ID:LXIyZOPL0

ラサール高は名誉毀損で訴えてどうぞ

12. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 08:28 ID:oBgK1cvk0

俺は純粋に脱臼してるはずなのに颯爽と歩いていく動画の真偽が知りたいんだが。
あれが全てではない、事実は小説より奇なりとはいっても
あれはどう見ても証言と違いすぎる

13. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 08:52 ID:wWrJ8H6u0

>>6
高卒だよ、大学卒業してないから。

14. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 08:53 ID:hVSyjoeY0

浅田真央にセクハラ発言したヤツがこういう問題に首突っ込むなよ。

15. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 09:21 ID:eIWWknNC0

目的は初めからピアノバーからのコネ就職、左翼知識人としての売名、ジャパンディスカウント
山口が安倍番記者という立場を利用してついでに安倍政権陰謀論でっち上げ
女性の人権なんて活動の道具としか思ってないだろ

16. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 09:23 ID:e1D3.HaF0

刑事事件じゃないから、ただの痴情のもつれやからしらんがな。

17. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 10:14 ID:J9TGOWfM0

ラサール出てるのに
早稲田に行ってる時点で
結構な落ちこぼれだろう

18. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 11:06 ID:wzPSnAl00

明らかに刑事で美人局がバレてるのになぁ
民事では被告側の意見一切聞かないず物証無視、後付け確証無しのホテルマンの陳述のみの裁判結果でマスゴミ含めホルホル
この伊藤詩織が記者会見で関係ない安倍政権批判しだしたことでこいつの事は一切信じてない

19. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 11:08 ID:BRYpJHtM0

パヨさんたちって本当に「自分の解釈」が全てで絶対で正義なんだな

20. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 11:08 ID:tnjZdddh0

>>1
根拠も無いし。完全にヘイトスピーチだよな！問答無用で。

21. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 11:11 ID:tnjZdddh0

>>12
しかも、あの後（強姦されたーと言われる日の後）、山口と一緒に飲みに行っているだぜ。あの女。しかも、超笑顔でお酌までしてる。

22. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 11:24 ID:aKwMurQb0

小女子なんちゃらかんちゃらって書き込みで逮捕された人も居るんだし、
相手にどう伝わるかを考えられないのが一番バカなんじゃないのかなあ

23. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 11:51 ID:SgWWgQng0

左翼的な発言する人の周りに集まってくる同じ顔の人たちがいるじゃないですか。彼らは共産主義だということがわかってるから彼らに政治利用されないほうがいいと思うね。彼女は本当は女性の人権についてもっと日本人女性の啓発活動をしたいんじゃないかなって思うんだけどね。

24. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 12:25 ID:xoargRmV0

Everyoneとmanyは明確に違うけどな
少なくともニュージャージで使われてる英語では
BBCで使われてるRPではどうだか知らんが、イギリス人と話しててもそこに関してはアメリカ英語とさほど差はない気がするんだけどな

25. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 12:32 ID:CDqPToyl0

Twitterでアベガー連呼しながらしばらくパヨってるとパヨメディアから仕事をもらえるという典型例だな

26. 名前：名無しマッチョ   2020年06月19日 15:29 ID:RfABUK1L0

知識や知見などによる理路整然とした論理的な主張ではなく、そういう安い屁理屈ばかり並べて自身の犯罪を正当化するから、左翼は見放されたんだろうが。