2020年06月19日02:00
26
はてなブックマークに追加
- 1 名前::2020/06/18(木) 22:37:30.76 ID:ss+ZHEyF0●.net BE:295723299-2BP(2000)
http://img.5ch.net/ico/nida.gif
翻訳がミスリード 詩織さんの言葉尻を捉えて歪曲する卑劣
公開:20/06/18 06:00 更新:20/06/18 06:00
伊藤詩織さんが漫画家のはすみとしこ氏ほか2人に、Twitterによる誹謗中傷の損害賠償を請求する提訴を行った。4年間70万件のツイートを調査し、引用リツイートも含め誹謗中傷となる投稿を洗い出したそうだ。
会見で詩織さんは亡くなったプロレスラーの木村花さんにも触れ、SNS上の誹謗中傷問題のため、今後も訴訟を続ける可能性を示唆した。自ら重い荷物を背負ったその肩に、他の人々の重荷まで背負うその強さに圧倒された。
しかしその詩織さんにさらに噛みついてくる人々もいる。
彼女がBBCのドキュメントで語った「日本社会で育つと誰でも性暴力や性的暴行を経験しているんです」という箇所を捉え、日本人女性全員が性的暴行を経験したような言い方は日本人女性を蔑めているとして、彼女を責め、加害者の山口敬之氏を擁護している(なんでそこに行き着くのかよくわからないが)。
この発言に何か違和感を感じていたら、舩田クラーセンさやかという方のツイートを見て納得がいった。
彼女はまず文脈全体を見る。詩織さんの発言は主語が“everyone”になっていて、問題の「日本で育つと“everyone”が性暴力や性的暴行を経験している」という文章は「しかし“everyone”がそれが性暴力や性的暴行と気づかない」とセットで一つの文章になっている。そこから「特に、公共交通網を使う女子高生は…」と続き、詩織さんが痴漢のことを指しているのがわかる。日本では痴漢は被害者にとって「日常」で「仕方ないものになっていてなかなか声を上げられない」というのが一番言いたかったことだとわかるのである。
英語で「全日本女性」を表現したい場合、「all of」を使うそうで、口語、特に米国英語、かつ外国人が、この文脈で“everyone”を使うとなると、これにはあまり意味がないな、とわかるらしい。まあ“many”程度の意味だろうということだ。それを「誰でも」と訳したから、ややこしくなった。
以下ソース
https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/geino/274740
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1592487450
- 4 名前::2020/06/18(木) 22:39:10.30 ID:9mFM09vr0.net
パヨクは相変わらず知的レベルが低いなあ
- 5 名前:ソンブレロ銀河(愛媛県) [PL]:2020/06/18(Thu) 22:39:14 ID:tGcvEXtj0.net
こいつにフォローされたら逆に後頭部殴られるようなもんだな
- 6 名前:イオ(SB-Android) [US]:2020/06/18(Thu) 22:39:22 ID:A0Xolu4d0.net
Yeah! めっちゃホリディ
- 7 名前:ベクルックス(東京都) [US]:2020/06/18(Thu) 22:39:26 ID:yObTEO8S0.net
花さん利用されて可哀想だな
- 10 名前::2020/06/18(木) 22:40:09.51 ID:+QM0X+lo0.net
ラサールってそういう訳し方で教える高校なの?
- 11 名前::2020/06/18(木) 22:40:16.04 ID:csB4fVwH0.net
パヨール本当に金に困ってんだなw
- 12 名前::2020/06/18(木) 22:40:17.93 ID:VM+s+bT50.net
ホントにラサール行ってたのかよ
- 13 名前::2020/06/18(木) 22:40:47.55 ID:weQwAEit0.net
ゲンダイだろ記事にすんなよ
- 15 名前::2020/06/18(木) 22:40:52.98 ID:q29QwZPW0.net
口語と文語とでニュアンスが違うからな
- 18 名前::2020/06/18(木) 22:41:51.43 ID:Pk5bytyR0.net
ゲンダイ、ラサール、伊藤詩織とかいう肥溜めのほうがまだマシなレベルの汚物の集まり
- 19 名前::2020/06/18(木) 22:41:56.64 ID:72xUWr3Y0.net
うわあ現代パヨールコラム書いてるんだw
- 22 名前::2020/06/18(木) 22:42:19.80 ID:Ru+dh9lg0.net
T豚S社員て仲間じゃないのか
- 24 名前::2020/06/18(木) 22:42:27.02 ID:0ph5FF6H0.net
パヨクもテロリストくらいの意味だからね
- 25 名前::2020/06/18(木) 22:42:43.92 ID:/JN0PaMk0.net
だらだらと中身のないこと書くなよ
- 27 名前:オリオン大星雲(栃木県) [TW]:2020/06/18(Thu) 22:43:16 ID:zcGQgD1o0.net
そもそもセクハラ男が首突っ込んでいい案件なのか
- 29 名前:アンタレス(神奈川県) [RS]:2020/06/18(Thu) 22:43:26 ID:MwjyYxlL0.net
パヨはすぐ主語を大きくしたがる
- 31 名前:ダークマター(東京都) [US]:2020/06/18(Thu) 22:43:49 ID:bIk/AAzG0.net
ラサールの英語力なんて信用できんわ
- 32 名前:バン・アレン帯(SB-iPhone) [US]:2020/06/18(Thu) 22:43:50 ID:o1T8YGsA0.net
石井って人に発言捻じ曲げられてますけど伊藤さん大丈夫ですか?
- 33 名前:地球(東京都) [ニダ]:2020/06/18(Thu) 22:43:59 ID:VnBe3f5v0.net
なんで本人でもないのがしゃしゃり出てきて、トンチキなことわめき始めるんだ?
- 35 名前:かみのけ座銀河団(千葉県) [US]:2020/06/18(Thu) 22:44:14 ID:G7hnJjNi0.net
電通調べ認知度98%と言っても全員が知ってるわけじゃないからな
- 36 名前::2020/06/18(木) 22:45:00.49 ID:YPV+XQ660.net
つまり9条も解釈次第でいいってことだろ
- 39 名前:ミザール(神奈川県) [US]:2020/06/18(Thu) 22:45:33 ID:fRyd6vtp0.net
なんでパヨクって主語をでかくするの?
- 41 名前:白色矮星(大阪府) [ES]:2020/06/18(Thu) 22:45:43 ID:kDt6dvq70.net
デビッド伊藤の心配でもしとけよ
- 43 名前::2020/06/18(木) 22:46:02.98 ID:Ns2uFze20.net
みんなでEVERYONE!
- 45 名前::2020/06/18(木) 22:46:19.09 ID:1foRDGSo0.net
子どもがよく言う「みんなswitch持ってるから買って」の「みんな」みたいなもんか?
- 47 名前::2020/06/18(木) 22:47:06.22 ID:hGTb6DyS0.net
無理せず母国語で語ればいいのに
- 49 名前::2020/06/18(木) 22:47:20.03 ID:GSBbV5JB0.net
俺の噂によると毎日がエブリィディらしい
- 50 名前::2020/06/18(木) 22:47:31.77 ID:I7Er5A9N0.net
こいつらに死を利用される木村花がかわいそう
- 55 名前::2020/06/18(木) 22:49:10.37 ID:sTikLWpV0.net
なに言ってるかわかんねえわ
- 57 名前::2020/06/18(木) 22:50:19.78 ID:UOzL7+ib0.net
パヨールさん見事にゲンダイの仕事ゲットしたんやなw
- 78 名前::2020/06/18(木) 22:58:29.21 ID:4KJMLEL+0.net
あーぁ、言うことなすこと、両津勘吉にミスキャストだよ。ミスキャスト!!こいつ外してよ
- 84 名前::2020/06/18(木) 23:01:20.17 ID:yRcGhS0t0.net
でも安倍が言ったら怒るんでしょ?
- 92 名前::2020/06/18(木) 23:06:36.09 ID:bAq2xg300.net
伊藤なんたらがどこまで考えて使っているのかはあるんだが
- 94 名前::2020/06/18(木) 23:07:20.43 ID:ev1B4mQS0.net
言った本人じゃなくて他人が見苦しい言い訳をすると余計にうさん臭くなるって分からないのか?
- 99 名前::2020/06/18(木) 23:09:27.90 ID:Mbh3h37G0.net
だーれーもがーうぉうぉうぉうぉうぉうぉー
- 105 名前::2020/06/18(木) 23:11:52.37 ID:vDCPq7cy0.net
おこぼれ枕でも狙ってるのか?
- 107 名前::2020/06/18(木) 23:16:53.08 ID:ffY+SLXo0.net
マジかよ、ラサール高校底辺だな
- 109 名前::2020/06/18(木) 23:17:08.67 ID:UGNc1hpq0.net
本人にどういうつもりでeveryoneを使ったのか聞けばよくね?
- 115 名前:エンケラドゥス(東京都) [US]:2020/06/18(Thu) 23:23:45 ID:I6mtMate0.net
everyone使うには客観的傍証にかけるじゃないですかねー
- 118 名前:冥王星(東京都) [US]:2020/06/18(Thu) 23:25:38 ID:NFKNi3/i0.net
ラサールが底辺校だと思われるw
- 127 名前::2020/06/18(木) 23:31:24.11 ID:N9ry5kI90.net
ラサール高校ではそうなのか?
- 128 名前::2020/06/18(木) 23:32:16.43 ID:r/jopC/m0.net
痴漢て捕まったらほぼ必ず有罪になってるだろ。
- 131 名前::2020/06/18(木) 23:34:01.58 ID:1VU+p3V20.net
なに言ってるかわからんというかこの長文は破綻してるやつの特徴だ
- 133 名前::2020/06/18(木) 23:36:39.37 ID:6ElxpWBC0.net
まずラサールの浅田真央へのセクハラ発言で芸能界から完全に干すとこから始めない?
- 148 名前::2020/06/18(木) 23:51:00.36 ID:ibM/y82e0.net
everyoneに擬装すると世界が変わるぞ
- 151 名前:木星(北海道) [UA]:2020/06/18(Thu) 23:52:02 ID:4kMcKY2x0.net
Everyday is Sunday.
- 153 名前:アルビレオ(愛知県) [GB]:2020/06/18(Thu) 23:52:25 ID:6uN1Mr4i0.net
俺も伊藤詩織とセックスしたいんだが
- 154 名前::2020/06/18(木) 23:52:50.51 ID:XWqmtGGs0.net
何で本人と話したわけでも無いのに勝手に解釈すんの?
- 155 名前::2020/06/18(木) 23:53:33.67 ID:VHwdgj1v0.net
誰かニューホライゾン読ませてやれよ
- 158 名前::2020/06/18(木) 23:55:01.96 ID:Y3mRSg9n0.net
アンジャッシユ渡部が伊藤詩織攻略に興味を持ったようです
- 162 名前::2020/06/18(木) 23:56:37.35 ID:qRLKBZu30.net
その程度だから東大落ちて早稲田の下っ端
- 164 名前::2020/06/18(木) 23:57:35.65 ID:IShPgIzT0.net
もうこいつに触るのやめようぜほっときゃ消えるだろ
- 168 名前:冥王星(家) [JP]:2020/06/19(金) 00:02:38 ID:BNCue1W80.net
エバーヨーンくらいわかれよバカヤロー
- 177 名前::2020/06/19(金) 00:08:35.61 ID:9LKpppjo0.net
常にピンチの時は屁理屈で誤魔化すことばかり考えてるから、こんなことが日常茶飯事なんだろう
- 182 名前::2020/06/19(金) 00:13:14.56 ID:4l34WXw60.net
口語だとeveryponyだろ皆言ってる
- 183 名前::2020/06/19(金) 00:13:35.84 ID:DQxMX2220.net
伊藤もパヨールもどっちも消えろ
- 184 名前:アルタイル(東京都) [CN]:2020/06/19(金) 00:14:54 ID:b4/oiRDp0.net
なんでパの人たちって後ろから撃つの?
- 185 名前::2020/06/19(金) 00:15:26.29 ID:8JpIS9R30.net
ラサールではeveryoneとmanyの違いも教えないのか
- 191 名前::2020/06/19(金) 00:19:51.74 ID:H6gas3bZ0.net
朝鮮人特有のなんでも大きく見せようとする癖が出たんだろw
- 201 名前::2020/06/19(金) 00:33:19.31 ID:OVzXN45I0.net
ラサールはそろそろ訴えていいレベル
- 202 名前:ミマス(東京都) [GB]:2020/06/19(金) 00:34:05 ID:dfILnN+G0.net
誤訳だって言うならまず本人が、それは意図した訳じゃないって苦情を出すべきなんじゃ?
- 203 名前:ベテルギウス(SB-Android) [ニダ]:2020/06/19(金) 00:35:13 ID:9MjxMxhf0.net
everyoneって完全な日本人差別だよね
- 212 名前:ジュノー(庭) [US]:2020/06/19(金) 00:42:52 ID:RcsDv7IC0.net
3年間満員電車で通学しながら一切痴漢されなかったとしても、女は痴漢に遭ったことあると言う傾向がある。
- 227 名前::2020/06/19(金) 00:53:59.08 ID:frauayQ/0.net
こいつなんでこんなにバカなの?
- 239 名前:ベラトリックス(関東地方) [JP]:2020/06/19(金) 01:01:22 ID:/IE95vSA0.net
でどうしてラサールが口出してるの?関係者なの?
- 242 名前:アルタイル(福岡県) [US]:2020/06/19(金) 01:04:09 ID:v7wQWN6E0.net
どこからいくら貰ってるのかな
- 244 名前::2020/06/19(金) 01:05:16.71 ID:v7Dg8ct00.net
こんな解釈だとTOEFLや国連英検で点を貰えないだろ
- 256 名前::2020/06/19(金) 01:13:03.47 ID:+EEPUjeG0.net
これ、私は事実無根な事を流布されて誹謗中傷を受けたと受け取りました
- 259 名前::2020/06/19(金) 01:14:33.88 ID:WtkBcp/E0.net
🖼に言わん
- 263 名前:ベクルックス(沖縄県) [IR]:2020/06/19(金) 01:15:42 ID:z4RFZIX30.net
このばかほんとうにラサール石井か?
- 267 名前::2020/06/19(金) 01:24:25.95 ID:g0kmsxRR0.net
ラサールも大迷惑だろうな、こいつのせいで
- 271 名前::2020/06/19(金) 01:32:11.00 ID:De25hwtu0.net
最近パヨールが横から糞をなすりつけに来る
- 274 名前::2020/06/19(金) 01:34:09.90 ID:4HMQYrxq0.net
パヨチョンから金でももらってんのか?
- 275 名前::2020/06/19(金) 01:34:35.07 ID:5ks1u1WT0.net
学歴詐称調べた方が良いんじゃないの?
- 279 名前::2020/06/19(金) 01:36:13.70 ID:MkMZ8iG90.net
英語でいってんだから、英語圏の人がどう受けとるかだろ
- 283 名前::2020/06/19(金) 01:42:59.51 ID:j4y83t180.net
木村花関係無いからな?死人を利用するなよキチガイ
お勧め記事
コメント一覧
1. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 02:13 ID:pZ8d.ita0
訳の是非はおいといても、だ
manyでもやばいだろこれ
manyでもやばいだろこれ
2. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 02:30 ID:ATQ09vj30
everyoneはeveryoneって意味だよww
3. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 02:36 ID:AFdZ.OfB0
山口がスクープした、ベトナムで韓国人が慰安所使っていた話はどうなった?
4. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 03:52 ID:SL5Dhah80
この人自分のツイートが世間に及ぼす影響を理解してないな
本当に自分の政治思想を実現に近づけたいなら盲目的に与党を褒め殺しすればいいのにw
本当に自分の政治思想を実現に近づけたいなら盲目的に与党を褒め殺しすればいいのにw
5. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 04:23 ID:Sxizr1Wu0
こいつ
アハ茂木
志葉
z武
女絡みだと鼻息荒く必死
アハ茂木
志葉
z武
女絡みだと鼻息荒く必死
6. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 06:35 ID:htzspzy30
ラサールって学歴はあったんじゃないの?
英語の点数悪かったの?
英語の点数悪かったの?
7. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 06:51 ID:c0Z7sDUy0
hello every oneって言うけど何人かハブられてるのか。
8. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 07:01 ID:MAEyZTXj0
臭ーて不潔な反日チヨセン人日本から叩き出さなあかん。
9. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 07:39 ID:PO5btEFY0
学がない奴が知ったかで知識を語るとこうなるという好例
10. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 07:58 ID:zurQVdyS0
ニダール石井ニダ。
11. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 08:09 ID:LXIyZOPL0
ラサール高は名誉毀損で訴えてどうぞ
12. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 08:28 ID:oBgK1cvk0
俺は純粋に脱臼してるはずなのに颯爽と歩いていく動画の真偽が知りたいんだが。
あれが全てではない、事実は小説より奇なりとはいっても
あれはどう見ても証言と違いすぎる
あれが全てではない、事実は小説より奇なりとはいっても
あれはどう見ても証言と違いすぎる
13. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 08:52 ID:wWrJ8H6u0
>>6
高卒だよ、大学卒業してないから。
高卒だよ、大学卒業してないから。
14. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 08:53 ID:hVSyjoeY0
浅田真央にセクハラ発言したヤツがこういう問題に首突っ込むなよ。
15. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 09:21 ID:eIWWknNC0
目的は初めからピアノバーからのコネ就職、左翼知識人としての売名、ジャパンディスカウント
山口が安倍番記者という立場を利用してついでに安倍政権陰謀論でっち上げ
女性の人権なんて活動の道具としか思ってないだろ
山口が安倍番記者という立場を利用してついでに安倍政権陰謀論でっち上げ
女性の人権なんて活動の道具としか思ってないだろ
16. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 09:23 ID:e1D3.HaF0
刑事事件じゃないから、ただの痴情のもつれやからしらんがな。
17. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 10:14 ID:J9TGOWfM0
ラサール出てるのに
早稲田に行ってる時点で
結構な落ちこぼれだろう
早稲田に行ってる時点で
結構な落ちこぼれだろう
18. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 11:06 ID:wzPSnAl00
明らかに刑事で美人局がバレてるのになぁ
民事では被告側の意見一切聞かないず物証無視、後付け確証無しのホテルマンの陳述のみの裁判結果でマスゴミ含めホルホル
この伊藤詩織が記者会見で関係ない安倍政権批判しだしたことでこいつの事は一切信じてない
民事では被告側の意見一切聞かないず物証無視、後付け確証無しのホテルマンの陳述のみの裁判結果でマスゴミ含めホルホル
この伊藤詩織が記者会見で関係ない安倍政権批判しだしたことでこいつの事は一切信じてない
19. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 11:08 ID:BRYpJHtM0
パヨさんたちって本当に「自分の解釈」が全てで絶対で正義なんだな
20. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 11:08 ID:tnjZdddh0
>>1
根拠も無いし。完全にヘイトスピーチだよな!問答無用で。
根拠も無いし。完全にヘイトスピーチだよな!問答無用で。
21. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 11:11 ID:tnjZdddh0
>>12
しかも、あの後(強姦されたーと言われる日の後)、山口と一緒に飲みに行っているだぜ。あの女。しかも、超笑顔でお酌までしてる。
しかも、あの後(強姦されたーと言われる日の後)、山口と一緒に飲みに行っているだぜ。あの女。しかも、超笑顔でお酌までしてる。
22. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 11:24 ID:aKwMurQb0
小女子なんちゃらかんちゃらって書き込みで逮捕された人も居るんだし、
相手にどう伝わるかを考えられないのが一番バカなんじゃないのかなあ
相手にどう伝わるかを考えられないのが一番バカなんじゃないのかなあ
23. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 11:51 ID:SgWWgQng0
左翼的な発言する人の周りに集まってくる同じ顔の人たちがいるじゃないですか。彼らは共産主義だということがわかってるから彼らに政治利用されないほうがいいと思うね。彼女は本当は女性の人権についてもっと日本人女性の啓発活動をしたいんじゃないかなって思うんだけどね。
24. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 12:25 ID:xoargRmV0
Everyoneとmanyは明確に違うけどな
少なくともニュージャージで使われてる英語では
BBCで使われてるRPではどうだか知らんが、イギリス人と話しててもそこに関してはアメリカ英語とさほど差はない気がするんだけどな
少なくともニュージャージで使われてる英語では
BBCで使われてるRPではどうだか知らんが、イギリス人と話しててもそこに関してはアメリカ英語とさほど差はない気がするんだけどな
25. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 12:32 ID:CDqPToyl0
Twitterでアベガー連呼しながらしばらくパヨってるとパヨメディアから仕事をもらえるという典型例だな
26. 名前:名無しマッチョ 2020年06月19日 15:29 ID:RfABUK1L0
知識や知見などによる理路整然とした論理的な主張ではなく、そういう安い屁理屈ばかり並べて自身の犯罪を正当化するから、左翼は見放されたんだろうが。