1 名前：菅井きん　命がけの喫煙▲φ ★：2009/10/29(木) 23:22:41 ID:???0 BE:993859092-2BP(101)
2009年11月21日（土曜日）に発売が決定した、任天堂の携帯型ゲーム機『ニンテンドーDSi LL』。
この機種は従来の『ニンテンドーDSi』から若干のパワーアップをしており、画面サイズが大幅に
大きくなり4.2インチとなっているだけでなく、タッチペンの大きさもビッグサイズになっている。
任天堂としては、『ニンテンドーDS』シリーズを高齢者向けにも売り出して行きたいようだ。

そんな『ニンテンドーDSi LL』だが、どうしてそんな名前にしてしまったのか、疑問に感じる部分
がある。もしそのネーミングで欧米でも発売するのなら、きっと揶揄（やゆ）やネガティブな意味
でのスラングとして使われることになるだろう。

『ニンテンドーDSi LL』の「i LL」という部分だけ抜き出して読むと、「ill（イル）」という言
葉になる。「ill」は英語で「病気で〜」という意味を持っており、「不快で」、「吐き気がする」
という意味があるからである。また、イギリス英語でも良い意味をしておらず、「気分が悪い」や
「傷ついた」という意味を持っている。つまり、どう転んでも良い意味など微塵（みじん）もないのである。

つまり『ニンテンドーDSi LL』は、欧米人に「Nintendo DS ill」と呼ばれても仕方がない機種名
なわけである。このネーミング、もっとどうにかならなかったものか……。

http://getnews.jp/archives/35975
http://news.livedoor.com/article/detail/4422789/

2 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:23:15 ID:zXonZrrO0
Wiiのときもそんなこと言ってたな

8 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:25:24 ID:OPBwfFLrO
LL

センスねー

9 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:25:57 ID:VQDD5BP70
こんなの考えたらニン　テンドーＤ SILL と読むと・・・
とかなんでもありだろ！


11 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:26:43 ID:eS8eHZ200
まぁ国内のネーミングでそのまま海外に出す必要もなかろうよ

15 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:28:26 ID:0BIQs+BDO
雛見沢症候群

17 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:28:56 ID:QucAfI1/O
やらないか、とか、しゃぶれよ、とか、大和言葉も再評価されてるしな。

21 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:29:28 ID:pnEXeBqoO
記事書いた奴が馬鹿なのはよくわかった


22 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:29:31 ID:pslYZR1x0
ヨーロッパの白ンボどもはILL！！！！

白んぼ、お前らの言葉がどうとかしったこっちゃねぇよ。
文字すら借り物、ほんの１０世紀前まで１００パーセントの未開度人だった糞がｗｗｗ

23 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:29:42 ID:OuPPnKgWO
新商品出る度にこういう事言い出すのがいるな

24 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:29:57 ID:XN/LNLGDO
ではどんな名前がよかったかみんなで考えてみよう
DSi Big とか
DSi Wideとか
ＤekaideＳu i とか

27 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:30:43 ID:lTQZ60hcO
はじめにニンテンドーDRとして発売してれば
螺旋力溢れるステキなハードになったのに

28 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:30:45 ID:uEnqsE7LO
パチンコのチンコが卑猥だって言ってるレベル

31 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:32:02 ID:doLWMJIKO
日本のブランドだから関係ねーだろ

32 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:32:08 ID:Zeoexi/40
ここまで某社のネガキャンでおおくりしました。
引き続き、某社のネガキャンをお楽しみください。

33 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:32:11 ID:xrdlWwOE0
still ill


35 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:32:28 ID:DqmwISf50
DS-Wでよかったのに


40 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:34:16 ID:R2el5dUb0
まるでヤクザのいいがかりだ。

43 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:35:07 ID:h6neUCEUO
カルピスだって海外ではカルピコって変えてるし。

発売する国によって多少名前が変わるのは仕方ないんじゃないか。

悪い意味だから変えて販売という場合もあるけど、語感やインパクト
で変える事もあると思う。


44 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:35:22 ID:1HJ5VPC/0

妊娠で吐き気


46 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:35:40 ID:+z2ti/by0
wiiも名前が変だとさんざんバカにしてたよなｗ

48 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:35:51 ID:94nN4Ed6P
Wiiの二の舞かよｗ

49 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:35:54 ID:FatW/Q1wO
ポケットモンスターだって向こうじゃ股間の魔物(チ○コ)て意味だしな

いちいちアメ公の言葉遣いになんて構ってられるかよ

50 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:36:06 ID:pgRvPFHb0
「ウルトラマンコスモス」を
「ウルトラ　マンコ　スモス」と読むようなものだな。


56 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:39:58 ID:QDkA7ddN0
DSiライライですの〜ｗｗｗ
俺としては「DSiZ」か「DSi改」とかがよかったかも

58 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:41:51 ID:ud0O1E5t0
スタバを見習ってDSiGrandeとかDSiVentiとかなら
世界でも文句は出ないだろ

61 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:43:12 ID:9rfXa3kCP
ドコモに移転ゼロを思い出したｗ

64 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:44:01 ID:Zv5UOn+J0
ハイドライド３

65 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:44:03 ID:lTQZ60hcO
なんでディスイルと読んで病気を否定してると考えないんだろ

70 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:47:43 ID:uEnqsE7LO
結局は筆者の英語知識を披露したかっただけのオナニー記事だね

72 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:48:24 ID:VQ+px6v+0
軽量言語じゃないのかよ

73 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:49:18 ID:2Cws8a3x0
ヒップホップではかっこいいだろ。好き好んでillを多用してるし

74 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:51:27 ID:OipzQD02O
高齢者向けならＤＳの部分含め、全部漢字に直した方が親しみ易いんじゃね？
LLやDSが何の略かは知らんけど

76 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:51:40 ID:i+TmKaQxO
鳩山由紀夫くたばれ

80 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:52:46 ID:Rg+mAFJHO
任天堂始め大手ゲームメーカーなんて今や世界企業なんだし、その国々にネーミングに不備があれば変えるだろうさ。

ニュースにするまでも無い事だと思うがね。

85 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:54:43 ID:qsTrnt7cO
にんてんどう、びょうき

カタコトのロボットみたいでかわいいじゃないかｗ

88 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:56:42 ID:SeYIm8Ei0
インプロージョンレンズ　通称IL
これでおｋ


89 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:57:10 ID:BuR7TSi60
ただの言いがかりだから放置

92 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:58:25 ID:koCOqOKnO
ポケモンも略さず言うと向こうだとシモなんだよな
日本でいう映画のシリアナとかシコースキーみたいな感じかな

93 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:58:48 ID:BS6pVYu40
解像度がアップしてないなら、いつまでたっても、画面は粗いまま。

94 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:59:10 ID:gEjKj93l0
Wiiって名前を発表した時、非難轟々だったな、そういや

97 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/29(木) 23:59:56 ID:dHkfNb+s0
Playstation Portable go
とかにも無理やりこじつける隠語とか隠れてそうだけどな。
ソニーは正義ですか。そうですか。


98 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:00:40 ID:Wj0h1D9hP
ＸＬにしとけばよかったのにな

99 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:01:06 ID:D3LijToAO
何かのスラングかと思ったら、中学生レベルの英語の話じゃない
馬鹿じゃないの？

103 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:02:33 ID:t2y2MPCqO
わざとだろ

106 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:03:26 ID:Fzu1s9sBO
金正ill

109 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:04:26 ID:lqh1ZpLpO
任天堂にネーミングセンスが無いのは昔からだろ

111 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:04:32 ID:m+gI9OgsO
WindowsとKoriaはiとOが共通してるから韓国起源ニダくらいの言いがかり

112 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:04:57 ID:ukBgFrmi0
海外版はDSi-LLにすれば済むだけじゃね

113 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:05:07 ID:t2y2MPCqO
そりゃDSばっかりしてたら病気になる
いや初めから病人の為の機械だろ


114 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:05:25 ID:YW1VPRqXP
サイズ：　横161.0mm / 縦91.4mm / 厚さ21.2mm
重さ：　約314g

結構大きいね
持ってやるには重いんでね？

115 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:05:28 ID:gWRlnuaEO
もうビッグマックでいいじゃん
ニンテンドーDSi　ビッグマックにしろ


118 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:07:45 ID:d0QPC2iTO
に ん て ん ど す

119 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:08:08 ID:D3LijToAO
あれみたいに電池がすぐきれそうだな！

120 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:08:27 ID:5fHPxIf60
I'll と言う言葉がある、これは'を取るとなんとILL＝病気と言う酷い意味になってしまい、
外国人にケンカを売ってしまうことになるだろう。
だからこの言葉は使わないほうが身のためである！


122 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:09:15 ID:vYPj6RFlO
ブッダブランド思い出しちまった…

128 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:10:33 ID:qr7f9U7C0
せっかくだDRiLLに

129 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:10:43 ID:fhmCfKvjO
外人のこと考えてないからだろ

132 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:11:50 ID:wzuIeOfG0
Wiiも当時ションベンって意味だとかいって騒いでたのに売れたんだから関係ない
ってか話題づくり乙だろ

134 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:12:59 ID:RsbM2sxG0
高齢者って団塊世代か。

137 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:14:04 ID:RsbM2sxG0
そもそも英語にダジャレ文化なんてあるのか。

139 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:14:19 ID:3uF06uAH0
だいたい、
＞イギリス英語
って表現なんだ？

「頭痛が痛い」「頭が頭痛」と同じじゃん
米語と英語って言えよ


140 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:15:27 ID:8l8L0frR0
DSIBIG

141 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:15:45 ID:ZBXpZ60uO
重量なんと３１４グラム 激重

142 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:16:00 ID:RsbM2sxG0
おやじギャグの感性だな。
この記事書いた奴はいつも寒い空気を回りに作ってるんだうな。

147 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:17:46 ID:WjyvE32KO
「パチンコ」の頭の一文字を取ったら「チンコ」だ！

って同じレベルの話。頭悪すぎるわ。こいつ

148 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:18:17 ID:ZtO2d10sO
海外なんてどうでもいいと考えてる任天堂△

152 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:20:14 ID:E+FRLKkp0
そんなの大昔からだろ　ポカリスウェットとかクリープとかありえんわw

153 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:20:24 ID:bJU9yOhr0
MEGA DS

155 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:20:53 ID:vloCfwITO
ＤＳ san of a bitch

159 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:25:54 ID:6AKzASNQO
「ウルトラマンコスモスは卑猥」みたいな感じか

160 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:26:18 ID:cqBpAeRk0
故竹下登元首相にも隠語があったな

162 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:26:32 ID:qYnsZeOpO
金ジョンイル

163 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:28:03 ID:DQ3oOX9UO
スペースを埋めて大文字を小文字に変換して
ってムリありすぎだろｗ

164 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:28:42 ID:adqdypopO
ジジババ専用機でしょ
海外でも売るのかね
色も地味な藍色とか土色とか赤銅色とかにすればいいよ

168 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:30:17 ID:HDbdR0mJ0
すでにDSもDSiも確立されたブランドになっているので、
こんな言葉遊びでブランドが毀損することもないだろ。

任天堂もバカじゃないから社内でも製品名の議論や商標調査もやってるだろうし、
各国支社に問い合わせてブランド調査や意見募集もやってるはずだ。

ある程度これでいいってことで発表してるだろうから
こんなことに突っ込むのもアホらしいな。

169 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:30:29 ID:/AovY6YJO
ＬＬブラザーズに謝れお（　＾ω＾）
ついでにマリオブラザーズにも謝れお（;　＾ω＾）

171 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:31:55 ID:2RvADKEbP
Apple Computerでは既存機種の上位機にはｘを付けるならわしだったが、
Macintosh SEの上位機種は、なぜかMacintosh SE/30となった。

175 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:34:23 ID:uuqptD0wO
まあ…IBMだって…BMは下痢の意味だから…私下痢って事だから…

179 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:37:54 ID:QNcqrrDqO
「欧米では」

あほかっ

毛唐はゲームすなっ

180 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:39:10 ID:OTRi84QDO
しらんがな(´･ω･｀)

181 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:39:23 ID:2RvADKEbP
ちなみにATARIのネーミングは日本語の「当たり」から。

185 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:43:25 ID:U5NUYu7D0
欧米人じゃなくてゲハ脳だけだろそんなこと言って揶揄するのは。

186 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:43:30 ID:CtqkAi/V0
LL教室

189 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:44:53 ID:MtLWLUUW0
あの、illyって名前の有名コーヒーブランドはどうなんですか？

196 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:48:38 ID:3cxAgEzHO
ハッ！
ゲームボーイの新色増やした時は、ゲームボーイブロスだったよな？
DSiLLの新色を追加したらＬＬブラザーズ！

197 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:48:41 ID:DQ3oOX9UO
ニンテンドーメガDSとかにすれば良かったのに

199 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:48:55 ID:T8KqJU1z0
FFはFistFac○の略なんでしょうか？

203 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:49:56 ID:ehVwnMN6O
ちょーっぷちゅね！

209 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:53:50 ID:Z1eTn7JtO
ポカリスエット

210 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 00:54:07 ID:28MvjSPU0
Wiiの事を無理やりPiiと言ってた時代を思い出した

221 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:00:36 ID:yvq9PNEr0
アサシンはASS（尻穴に）　ASS（尻穴に）　IN（いれてぇ〜）　と覚えるんじゃぞ

223 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:02:26 ID:N4IKMyNDO
フィッタはヨーロッパでは別の名前なんだっけ

224 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:02:45 ID:CtqkAi/V0
LL牛乳

226 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:03:19 ID:b4rqGWu20
こじつけだろ

231 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:09:31 ID:G98BklRv0
任天堂　潰れないかな(´･ω･`)

233 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:11:35 ID:6QIJ0+bY0
ニンテンドーDSXとかにすればいいのに

237 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:17:11 ID:YW1VPRqXP
この先もっと大きくなったらどーすんの

241 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:23:31 ID:jzZCsEp7O
セリカXXだな？ｗ


242 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:26:43 ID:GWbq69ER0
福美はイギリスでフックミーだから変えろと言ってるレベル。

243 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:27:05 ID:CdGSugl70
えろえろ？

248 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:30:59 ID:TEZzdczyO
お塩先生『来たらすぐｉＬＬ？』

250 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:32:38 ID:0s5ewtB80
日本じゃ、アホネンという北欧人をバカにしたりはしない。
英語県人も、もう少し肝要になれないか？

254 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:37:41 ID:C3yTaW0fI
illはスラングではかっこいいという意味にもなる

256 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:38:13 ID:MCVS7KYV0
なんでも欧米人が中心じゃないんだばかやろう

257 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:40:09 ID:PIpZIK+yP
『１万個』の「万個」という部分だけ抜き出して読むと

258 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:41:51 ID:sbMR8yeN0
ニンテンドーDSi (大)

260 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:42:39 ID:0v7UN2hlO
ヒップホップ的にはイルは最上の褒め言葉だよ（笑）

264 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:44:40 ID:auGIeVI1O
早い話
欧米では
き も い
ってことだろ

265 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:45:25 ID:SAuc8//KO
今はカッコイイで意味にもなるのを知らないのか

266 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:45:44 ID:g88hJP4iO
謝れ

LLブラザースに謝れ

268 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:47:24 ID:sxeuCdB3O
そもそもＤＳって何？
何かの略？

271 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 01:51:31 ID:1nWlJIAk0
All your DS are belong to us.

277 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 02:12:54 ID:H42A0EvcO
ニンテンドーＤＳｉ 大盛

280 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 02:21:54 ID:nFZlYAllO
淳子→JUNKO→J UNKO→J うんこ

したがって淳子というネーミングは
もっとどうにかならなかったのか、という結論に達する

281 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 02:26:31 ID:mF8vpa4O0
ゲームボーイの時から差別だなんだいわれてたな


283 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 02:29:24 ID:QU/YaDrP0
きむイルすんはどうなる？

286 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 02:36:45 ID:sA6zJ3ZO0
Nintendo DS DX(デラックス)で良いじゃない。

287 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 02:39:55 ID:kKOAdfz4O
じゃあ買わなきゃ良いじゃない
馬鹿じゃないの

292 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 02:47:16 ID:sfWm+E1oO
海外でも同じ名称で売らなければならない、と思いこんでるバカが居ると聞いてきました

294 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 02:49:06 ID:n9fq25GbO
ニンテンドーＤ汁(ＳｉＬＬ)

296 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 02:55:47 ID:X6j74/vrO
LLは服のサイズみたいでデブを連想させる
国内でも良くないネーミングだと思う
洒落た名前に変えた方がいいんじゃない？

297 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 02:59:06 ID:5Qm1IjJFO
ニンテンドーDSi HELL


298 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 03:00:37 ID:n9qvpSQz0
PSP　GO　TO　HELL

300 名前：名無しさん＠十周年：2009/10/30(金) 03:02:54 ID:qznXBLLm0
既出だけどDSdaiとかなら任天堂らしくて面白かったのになー