1 名前：◆CHURa/Os2M ＠ちゅら猫ρ ★：2014/01/24(金) 17:10:57.24 ID:???0

★外国人にとって日本語が難しい7つの理由「漢字が絵に見える」「ニュアンスが難しい」
2014年01月23日 23時18分　提供：マイナビウーマン

日本語は難しい、という言葉を外国人からよく聞く事がありますが、なぜでしょう。
漢字の数が多いから、だけではなさそうです。外国人にとって日本語の何がそんなに難しいのか聞いてみました。

●漢字が絵に見える
日本人の私たちにとって日本語の難しいところはやはり漢字の数が多い事ですよね。中国など漢字を使うアジアの
国の人なら親しみやすいでしょうが、アルファベットしか使わない国の人にとっては漢字は絵にしか見えないようです。

そんな一つ一つの絵に意味があり読み方があり書き方があるなんて考えただけでも頭が痛くなるそうです。

●ニュアンスが難しい
また、日本語には他の言葉に訳す事のできない微妙なニュアンスの言葉が多いそうです。「よろしくお願いします」、
「恐れ入ります」、「お邪魔します」、「お疲れさま」などは、長く日本に住んで実際に何度も耳にしないと
なかなか使い方が分からないのです。

●尊敬語、謙譲語、丁寧語が分からない
尊敬語、謙譲語、丁寧語に関しては日本人でもよく使い方を間違いますね。「行きます」と言われたら分かるのに、
「お伺い致します」と言われると、外国人はさっぱり意味が分からなくなるのです。確かに同じ意味なのに全く
違う言い方ですね。

●文末の言葉の違いが難しい
文末の言葉の小さな違いも、これまた日本語の理解しづらいところのようです。「わかってる」「わかってるよ」
「わかってるけど」「わかってるもん」というのは英語だときっとすべて同じ1つの文章なのでしょうね。
>>2へ続く

http://news.ameba.jp/20140123-606/

2 名前：◆CHURa/Os2M ＠ちゅら猫ρ ★：2014/01/24(金) 17:11:04.39 ID:???0

>>1より
●日本語英語が分からない
日本には日本語英語もたくさんあります。カタカナになっている言葉もたくさんありますが、全てが英語から来た
言葉ではないし、本来の意味とは違った意味で使われている言葉が多く、外国人にとってそれらを把握するのは
至難の業なのです。

●数の数え方が多すぎ
1本2本、1枚2枚という物の数え方の違いもたくさんありますね。キャベツが1玉であったり、たらこが1はらで
あったり特殊な数え方も多く、すべてを覚えるのは不可能なようです。

●一文字で大きく意味が変わる
「が」と「は」の違いや、「に」と「で」のようなわずか1字で大きく意味が変わってしまうまたは意味が通じなく
なってしまう言葉の使い方にも苦労するようです。「どうしてこうなるの？」と聞かれても日本人もきちんと
答えられないのが普通ですよね。

私たちが外国語を学ぶのが難しいと思う以上に海外の人が日本語を難しいと感じているようです。
言葉ができない外国人に出会ったらやさしく助けてあげましょうね。(終わり)


引用元：http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1390551057

Comments

1. 名前：名無しマッチョ   2014年01月25日 00:06 ID:sAL8m6CkO

羊は英語でシープ。羊毛は英語でウール。英語の方が複雑や

2. 名前：名無しマッチョ   2014年01月25日 00:16 ID:n.yzOh.8O

アラビア語はアルファベットくらいの文字数だから、覚えるのはわりと簡単だし母音あいうしかないから発音もしやすい。
ただし語頭語中語尾でちょっと形変わるから、慣れないとどこまでが一文字か分からなくなる。

3. 名前：名無しマッチョ   2014年01月25日 00:20 ID:SReSfxCN0

ガイジンはバカだなw
日本語なんか犬でも分かるw

4. 名前：名無しマッチョ   2014年01月25日 00:25 ID:4AZ7.4Th0

イタリア語やスペイン語はカタカナ英語を喋ってる様に聞こえるので
覚えやすそう

5. 名前：名無しマッチョ   2014年01月25日 00:27 ID:EOx8iAL90

やる気があれば難しいことなんて一つもないし、まったくやる気がなくても難しいことは一つもない。
オレにとっての英語は後の方かな。

6. 名前：名無しマッチョ   2014年01月25日 00:38 ID:Evs0YOyt0

ブラクラまでコピペしてんじゃねぇよ糞管理人氏ねや

7. 名前：か   2014年01月25日 01:09 ID:XXztuTgd0

古語はさらに難しいらしい(ｰｰ;)夏目漱石から話し言葉を文章にするようになったとか聞いた覚えがあるが。

8. 名前：名無しマッチョ   2014年01月25日 01:15 ID:dvhvOFMRO

複雑化し過ぎてるのはあるよな
増やすのに減らさない
増やすなら減らせ
減らせないなら増やすなと

9. 名前：名無しマッチョ   2014年01月25日 01:58 ID:CFMVg4g80

※3
お前等バカ共がよく使う、「普通に可愛い（笑）」と「可愛い」はどっちが上？
「普通」と「普通に可愛い（笑）」は？
答えられるものなら答えてみろ。犬でも分かるんだろ？

10. 名前：名無しマッチョ   2014年01月25日 05:40 ID:zmkBGGX10

そりゃ漢字は元々絵から出来ているからな。

11. 名前：名無しでぶ   2014年01月25日 08:57 ID:6IQQLqfW0

>>22の意図が判らんｗ

管理人さんは纏めるの下手かｗ

12. 名前：名無しマッチョ   2014年01月25日 10:48 ID:TYZ2qQsg0

>>22はビックリ系のブラクラ

いや、ここの管理人のまとめ方って前から流れを無視する感じだった。酒飲みながら適当に作ってるだろ。

13. 名前：名無しマッチョ   2014年01月25日 11:34 ID:oSZlLa9G0

22のせいでヘッドホン壊れた。
訴訟も辞さないから覚悟してろよ管理人。

14. 名前：名無しマッチョ   2014年02月03日 00:49 ID:LZl8JcT20

「お伺い致します」は間違った日本語だけどな、二重敬語だから。
「伺います」が正しい。

※7
漱石じゃなくて二葉亭四迷だろ。