2014年02月24日20:00
64
はてなブックマークに追加
- 1 名前：ラストボーイスカウト＠空挺ラッコさん部隊 φ ★：2014/02/24(月) 17:51:12.21 ID:???0
作家で慶應義塾大学法学部講師の竹田恒泰氏がツイッターで、新聞での外国人名表記の仕方について意見を述べている。
竹田氏は中国では日本人の名前を中国語の発音で読むと説明した上で「日本も、中国人の名前は日本語の発音で呼ぶのがフェア。
早く改めるべき」との見解を述べた。
竹田氏は中国人が日本語での発音を知らず、日本人もまた中国語の発音を知らないことを指摘。習近平国家主席についても
日本では「しゅうきんぺい」との読み方で良いとし、朝日新聞が「シージンピン」とルビを振っていることを例に挙げ
「おかしい」との意見を述べている。
ソース：http://yukan-news.ameba.jp/20140224-108/
引用元：http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1393231872
- 10 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 17:53:29.75 ID:5TkAjXSc0
あれ？朝日新聞は日本の新聞社じゃないでしょ？
- 16 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 17:54:58.14 ID:9/zSVlh20
逆にシナチョン人は全員カタカナにしろよ
- 22 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 17:55:33.90 ID:52aSEZXVP
竹田もすっかりネタキャラになっちゃったな
- 23 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 17:55:37.55 ID:uTCt0PBH0
Paris は英語でパリスだから。
- 24 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 17:55:44.25 ID:HYlQTWKP0
公平に朝鮮人も日本語の読みにしろ
- 28 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 17:56:37.93 ID:flhV0MG40
朝日は占領後の日本族自治区になった時の為に書いてるんだろ。
- 30 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 17:57:02.43 ID:3v0/R5Om0
朝日新聞が日本語を使うのを止めればすべて解決
- 39 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 17:58:09.37 ID:exHPmhtJ0
漢字表記をやめてカナ表記のみにすれば問題ない。
- 41 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 17:58:39.77 ID:lNUli5dOO
ある日突然朝日が全部中国語で書いても驚かないよ
- 45 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 17:59:07.03 ID:HwYEhDaU0
朝日新聞（キチガイバイコクマスゴミ）
- 46 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 17:59:10.60 ID:00Iyrobp0
英語やフランス語でも、それぞれ読み方が違うのではないのかしら。竹田さんが正解だよ。
- 49 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 17:59:19.08 ID:rkIWUqMM0
マジ読めねぇからやめろや。チョンも昔は漢字読みでわかりやすかったのに今全然読めねぇわ
- 53 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 17:59:59.94 ID:Ld4d7UuD0
キンダイチュウがキムデジュンになったのっていつから
- 63 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:01:54.21 ID:LBol0XZO0
中国人留学生は自分を日本語読みで呼んでるけど。(´・ω・`)
- 69 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:03:05.71 ID:CEhWTWzl0
中国はシナでいいんじゃないかい
- 73 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:03:31.27 ID:H+n9uo+x0
例えば中国では田中さんはディエンチュン（？）さんって呼ばれるの？
- 75 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:04:10.63 ID:bbwXHeXJ0
キラキラネームとか日本語読みじゃないよね
- 76 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:04:19.43 ID:7SxOiUR/0
竹田はこもり歌でも歌ってろ
- 82 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:05:10.00 ID:lSQTA/5S0
それより、本名ではなく通名報道の方がおかしい
- 86 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:05:55.85 ID:7f+E7UY60
「勝手にキンペイ」のキンペイか
- 87 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:06:04.63 ID:lNUli5dOO
峠さんとか中国読みできんだろ
- 97 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:07:09.14 ID:OteRW4hd0
韓流ブームのとき、「ハンリュウって読むんだよ」ってドヤ顔してた奴いたなぁ・・・
- 98 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:07:09.77 ID:DHf8Ea6q0
当の中国は頼んでもいないのに朝日が勝手にやってるだけ。
- 105 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:08:02.92 ID:Z1QqrBDCO
この皇族芸人誰か黙らせろよ
- 121 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:10:06.18 ID:iOAihyu/0
読売も中国語読みのルビ振ってるよ
- 123 名前：パンツ ◆KoTOeGGBPI ：2014/02/24(月) 18:10:27.63 ID:b++HqbZZ0
毛沢東 （けざわ ひがし）
- 124 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:10:31.81 ID:heUucb5N0
ＩＰＡ ピンインで読むのがグローバル社会の常識
- 129 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:11:08.84 ID:cPDecYbLO
名字が見事な左右対称のクセにｗｗ
- 138 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:12:04.10 ID:29evijBH0
そのうちアルファベット名も日本風にローマ字読みしろと言いだしかねんな
- 149 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:13:14.66 ID:exHPmhtJ0
ベトナム人やイラン人フィリピン人と同じやりかたでいいだろ。
- 150 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:13:17.58 ID:ZPevAGXz0
日本を貶めるのが朝日の社是ですので。
- 156 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:14:12.66 ID:vgoeKbrP0
これは朝日の協定違反じゃないの？
- 162 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:15:07.35 ID:3TOSzTGH0
通名に本名のルビを載せるのを義務付けたらいいんじゃね
- 173 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:16:24.42 ID:EtSwY5yY0
朝日新聞はマイケルのことをマイコーと表記しろよ
- 176 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:16:34.52 ID:T93B3Pgn0
朝日新聞は日本の新聞社じゃないでしょ？
- 180 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:16:58.98 ID:WFE9/qtk0
日本人はﾘｰﾍﾞﾝﾚﾝでおｋ
- 186 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:17:46.44 ID:vtCfUpk40
森元と双壁の炎上マニア 舌禍竹田
- 200 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:18:41.82 ID:eLgkPmvQi
それよりもまず通名の廃止だろ。
- 210 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:19:47.47 ID:fjZ34kY10
ドッチでもいいが，おもしろい話ではある
- 213 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:20:32.74 ID:UmDl0OrF0
覚えやすい方を適宜使用してくだせえ。覚えられん
- 223 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:22:18.34 ID:0xJXIbeY0
そもそもこのカタカナ発音では中國人に絶対に通じないから意味がないんだなよなあ
- 234 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:23:28.72 ID:gexlzjbW0
ゴミウリもアカヒを見習ってシナ読みのカタカナ付けてるぞ
- 235 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:23:43.87 ID:cnerDQ1yO
そういえばなんで日本のマスコミは、同じ漢字文化圏の中国・朝鮮なのに、朝鮮半島２か国の人名は現地の読みを採用して、中国の人名は日本の漢字読みをして、わざわざ区別しているんだ？
- 240 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:24:15.50 ID:KQYm/7Y0O
これはトンスル語にも言えるんざね？
- 246 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:24:55.44 ID:RNuWlnrO0
英語だってジーザスクライストとかジュリアスシーザーだし気にする事ない
- 258 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:26:49.00 ID:1N4eJ8wm0
日本と中国はお互いに自国の漢字の読み方で読むんでいいんだよ
- 260 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:26:50.70 ID:fmYAkkIz0
コイツのスレ立てるな顔が気持ち悪い
- 282 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:30:01.37 ID:xz1125biO
どうしても“エザワ ミン”って真っ先に読んじまって前後関係で「あっ、中国だった」って思うんだよな！
- 284 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:30:22.33 ID:cjiY71TO0
片仮名で書いても現地読みにはならんよw
- 291 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:30:47.36 ID:QzNzTn/80
朝日新聞がおかしいんだな。
- 298 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:31:54.48 ID:OJUinbpt0
いや、世はウリ新聞もシージンピンなんだが
- 300 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:32:18.95 ID:e4p8bxqv0
相手のルールに合わせます、フェアにするためww発想がバカ丸出し
- 305 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:33:01.61 ID:tPmRLpUp0
え、でも、支那の新聞が支那語を書いてるだけなんじゃ…？
- 306 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:33:03.49 ID:YTY6fvfo0
おかしくはないけど伝わりにくいわな
- 307 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:33:07.43 ID:strKBbvYO
朝日新聞の感性は、普通の日本人とは違うからな。
- 318 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:34:35.29 ID:iztKm5360
“中国”も“シナ”ってルビふれよな
- 321 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:34:44.75 ID:lLnYbAuO0
マの付く人の表記はどう区別すんだよ
- 337 名前：パンツ ◆KoTOeGGBPI ：2014/02/24(月) 18:35:59.48 ID:b++HqbZZ0
竹田恒泰 （にせ・こうぞく）
- 348 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:37:15.83 ID:GSGhJBpU0
そういう意味では朝日新聞は中国共産党新聞じゃなく朝鮮共産党・朝鮮労働党新聞なんだよね
- 367 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:39:32.88 ID:DOlVsgXg0
金正男（きんまさお）君を忘れてもらったらこまる。
- 370 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:39:46.93 ID:U3PzBQOG0
カウンタックはクンタッシだっけ？なんかイヤだな。
- 371 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:39:56.81 ID:CDyTyWC10
中国人は日本人の名前は日本発音で読んでるんじゃないか
- 373 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:40:24.96 ID:oeJdUwCM0
外国語をカタカナ表記で発音しても外人には全く通用しないから無駄の極み
- 384 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:42:08.29 ID:CDyTyWC10
中国韓国人の漢字の名前を当地の発音でよむのが多くなってるのは事実
- 390 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:42:39.80 ID:e6xriZgy0
面白いから自分の名前を中国読みに変換して発音してくれるサイトを探してみよっと
- 391 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:42:44.17 ID:9vUbOXLB0
朝日といえば、今日のポストの見出しでワロタｗ
- 393 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:43:22.78 ID:/ADkdUt80
人名地名は現地表音とするのが現在の潮流なんだが
- 407 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:44:56.39 ID:S1UgPzUn0
もうたくとうとか海外じゃ通じないからな、マオツァートンときちんと言わないとな。
- 409 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:45:06.59 ID:llLe+SkZ0
もう社旗を五星紅旗に変えてもいいぞアカヒｗ
- 420 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:46:07.24 ID:Ts7qs9rK0
それで良いね、中国読みされても漢字で書けないじゃん、しゅうきんぺいなら習近平って理解できる。
- 437 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:47:34.90 ID:9vUbOXLB0
まあ、ルビくらいは気にならんがなｗ
- 442 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:48:10.19 ID:Zg+McTj+0
アイルトン・セナをA・セナとかいたらあ・せなと読んだ関根潤三さんって・・・
- 445 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:48:24.44 ID:lLzwRI+y0
ショーヘイヘイ〜〜〜〜〜〜〜〜〜！！
- 451 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:48:38.86 ID:72jpyYzW0
きむじょんいるでもきんしょうにちでもどっちでもいいだろｗ
- 461 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:50:48.56 ID:nmlsVnuS0
朝鮮人さえいなければ、こんなこと何も問題にならなかった
- 470 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:51:58.53 ID:mQNnueMWi
アサヒシンブンにも中国語読みのルビつけろ
- 479 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:52:37.22 ID:JTr3/xmmO
セリエエーもいつの間にかセリエアーに変わったっけな、個人的にはアーの方が響きがカッコ悪いんだがｗ
- 480 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:52:47.03 ID:dyjxvIQk0
習近平を「しゅうきんぺい」と書くなら、金正日や金正恩は「きむしょうにち」「きむしょうおん」と書くのか？
- 487 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:53:28.47 ID:ugJqKuzl0
日本式の読み方で何ら問題ナカンベエ、キンペイで良い。
- 496 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:54:55.32 ID://kxk1kh0
そんなものより各務原市をちゃんと読めよおまえら。
- 507 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:55:54.32 ID:YSUGFjQn0
シナ・コリアと呼ぶべきってことか
- 514 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:56:53.27 ID:lYKpUaPX0
こないだの失敗を取り戻そうと必死だな
- 515 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:57:05.16 ID:yuBpvjmW0
現地読みにするんだったら片仮名のみにすればいいのにな
- 521 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:57:28.88 ID:8bbiz3cB0
中国語は母音の5音にそれぞれ4種類のアクセントがあるから、カタカナ表記しても意味ないんだよな
- 524 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:58:10.59 ID:7PL8TqgZ0
いまや、「こいつ朝日新聞なんて読んでるぜｗ相当、頭イカレテルなｗ。」だから
- 540 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 18:59:19.31 ID:KhC2Ps1R0
「しー しょうべん」 と言うと大体シュウキンペイのことだと理解してくれる
- 547 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:00:09.79 ID:S4p7FwLM0
朝日新聞日本語版廃止。ハングル版と北京語版から選ぶように。
- 556 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:00:43.09 ID:Us+V99k90
朝日は日本の新聞ではありません
- 558 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:00:57.96 ID:Ocy40EXr0
中国国内でも読み方は複数アルので辺境の日本がどう読もうが勝手というのが中国人側の見解
- 559 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:01:09.15 ID:oLcUyjvt0
こんな読み方習ってもいないんだからヤメロ
- 560 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:01:25.49 ID:L/XamoGq0
マオツォートンとか言われても意味わからんし
- 561 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:01:29.13 ID:hRssbwpC0
じゃあ中国って言うのも早くやめてシナって言い換えなければ
- 563 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:01:40.30 ID:+zI0Sp1B0
中国も朝鮮も現地の読み方でカタカナでいい
- 565 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:01:49.85 ID:OAs06NGyO
きんしょうにちって読んだら失礼やんけ
- 570 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:02:28.83 ID:ev1+LhLI0
まあ家畜向けの新聞だから、どうでもいいのでは？
- 579 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:03:11.39 ID:3M08XlViP
英語でどう発音するかは知っておくべきだよ
- 581 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:03:40.75 ID:dV3ASsmy0
そもそも、日本語読みも現地読みも知識として知ってるのが普通だと思ってたけどね。
- 584 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:03:49.48 ID:3hJafXO30
ジャパンとかヤパンをニッポンかニホンに変えさすのは賛成
- 586 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:03:58.47 ID:oLcUyjvt0
漢字と併記するならカタカナはヤメロ
- 587 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:04:01.69 ID:d1LGlyTZ0
キンダイチュウ氏も途中で変わったよね
- 593 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:04:44.41 ID:kxlRm0bp0
友達の中国人のことはちゃんとそいつが名乗った通りに呼ぶし
- 594 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:04:49.46 ID:tXi+17gf0
まあ、名前は原音表記でいいんじゃね？
- 598 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:05:08.32 ID:B4HkDT1Y0
韓国人はハングルで表記するべきだろw
- 601 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:05:28.51 ID:P4m479GV0
朝日新聞は「チョウビシンブン」とルビを振って正解だろ？
- 608 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:06:01.80 ID:Z5LvKux40
ベトナムの人名や地名も漢字表記すればと思わんこともない
- 610 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:06:13.42 ID:/AKKN5fJ0
現地発音を覚えろって話と新聞のルビに振れという話は少し違う気がする
- 613 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:06:37.24 ID:dV3ASsmy0
ちなみに、日韓間では現地読みとするというルールが決まってる。
- 615 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:06:55.62 ID:oqQ/CpVi0
朝日は姦酷の新聞だろｗｗｗｗｗ
- 623 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:07:49.22 ID:S4p7FwLM0
モスクワは英語でモスコウだけど、ロシア語ではモスクワな
- 624 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:07:54.01 ID:Y9K0uW+80
どっちかに統一してほしい。向こう読みならその他、他国と同様にもはやカタカナ表記でいいよな。
- 625 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:08:00.83 ID:5GAVAhgnO
ピーター（英）ピエール（仏）ペーター（独）ピョートル（露）
- 628 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:08:07.78 ID:xtMpofD+O
シーザーもカエサルに変わったし
- 647 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:10:09.35 ID:Xowx98VE0
中韓は嫌いだが固有名詞は、なるべく元の通りの方が良いと思う。
- 649 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:10:15.99 ID:RUP1i3yP0
中国の新聞で 安倍晋三(ABE SHINZO)と書かれる事なんかないんだから、日本の新聞でもやる必要はない。
- 660 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:11:16.31 ID:h3CAfYt50
元は同じとはいえ、NIPPONが海外でJAPANとなっているのはどう思うんだ
- 665 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:11:56.33 ID:TlYug58a0
じゃあ北京は何と呼べばいいんだよ？
- 673 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:12:52.27 ID:lCUybbFhO
今井翼(チンチン・イー)は有名すぎ。
- 674 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:12:57.61 ID:BtB9pTde0
竹田はただのTVタレント。
- 690 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:15:01.26 ID:DHE43yQM0
国士無双(Thirteen Orphans)
- 723 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:18:16.78 ID:ICDIFATJ0
朝日新聞はおかし、ただ、それだけでいい
- 725 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:18:28.96 ID:xQ0e0InG0
人名を現地語読みにするのは別に構わん様な気がする
- 728 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:18:46.52 ID:9E0PH7+n0
キンペイも昔の中国の発音なんだろ
- 732 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:19:16.63 ID:sl0cJQXCO
ヒトラーとヒットラーの争いがまた始まるのだろうか…
- 743 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:20:10.84 ID:laT3tiDv0
それより日本名を騙る朝鮮人の通名☜仮名禁止法案を、韓国人にビザ廃止凶悪犯の日本人成り済まし禁止
- 754 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:22:19.71 ID:Fd1g/x5GO
いや、フェアだとか正直どうでも良いんですけど…
- 755 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:22:20.50 ID:eciM45Fi0
はやくなくなったらいいのにねぇ あさひ
- 758 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:22:58.84 ID:/34Y+yUW0
竹田恒泰も有名になったなあ。
- 760 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:23:21.40 ID:D09qu4dn0
覚えなくていいなら厨獄読みでも良いよ
- 761 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:23:37.25 ID:GzU484gK0
どうでもいいだろ誰も呼んでねえ
- 764 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:23:46.60 ID:1IGHylKD0
東京五輪でどうするか、お父さんにちゃんと進言しろよ！
- 765 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:23:53.41 ID:00zyiOxD0
どこの国でも朝日のような表記なんてしないだろ
- 769 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:24:31.36 ID:hAJG7q4l0
こいつどうでもいい余計な事ばっかり言うのなｗ
- 775 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:25:48.41 ID:unNKhx6G0
じゃあ竹田恒泰は蓄電交代と読まなきゃなんないなｗ
- 776 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:25:58.84 ID:F9dhBnc6O
｢民主の原口｣が｢ミンスのハラグチェ｣って韓国読みになったのはいつから？
- 777 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:26:13.27 ID:gwjlLGdKP
北京語くらいちょっとは勉強せいやｗ
- 782 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:27:10.09 ID:BmW8FSwW0
自由にすればいいけど気持ちの悪い新聞だね
- 783 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:27:12.90 ID:xQ0e0InG0
ピンインローマ字で表記すればいいという事か
- 784 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:27:19.31 ID:00zyiOxD0
朝日を擁護してるアホは現地読みしてる国があるのか証明しないと行けないのに全く無視かよw
- 786 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:27:48.27 ID:D09qu4dn0
シナ人が外国で名前変えるのってわけわからんからなんだぜ
- 797 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:29:01.57 ID:heUucb5N0
まあ今の時代、英語と中国語の基礎知識が無い方がどーかしてる
- 798 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:29:20.61 ID:Hd7JCwlX0
朝日が率先してやってる・・・あっ（察し
- 802 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:30:27.49 ID:16nAOBlu0
中国の新聞だから仕方ないね
- 814 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:31:29.16 ID:8Moyu2vl0
べつに、おかしくはないだろ？
- 822 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:32:51.36 ID:2vA9z6+a0
マイコージェクスンて書けよ
- 828 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:34:01.25 ID:JNX3gvHj0
ちゃんと、キンペ〜と書けよ。ｗｗｗ
- 844 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:37:03.86 ID:JNX3gvHj0
そんなことより、竹田は父ちゃんに絶対にヒラマサで協力すんな！って言っとけよ。
- 859 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:39:24.39 ID:puWIiSXy0
売国奴の朝日か・・・・潰れればいいのに
- 860 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:39:30.97 ID:5GAVAhgnO
ヘンリー（英）アンリ（仏）ハインリヒ（独）
- 863 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:40:10.08 ID:TP7ose5F0
こいつは3年後はあの人は今・・になってる
- 864 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:40:10.44 ID:WeeXsQ8g0
マーマーフーフーくらいしか知らない
- 872 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:41:20.18 ID:RUP1i3yP0
デーブ･スペクターが、マイケルをマイクルって言うのはＯＫｗｗｗ
- 876 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:41:35.18 ID:F2NS3hDg0
もともと両国ともお互いの国の読み方を使うとか約束事みたいなのがあったと聞いたが違うのか
- 899 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:45:03.81 ID:3AcMOViQ0
日本では漢音読みでいいだろ、伝統がある
- 924 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:49:26.98 ID:U5EiSW+k0
日本人がカタカナ発音で「シージンピン」と言ったって中国人には99％伝わらないだろ
- 925 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:49:28.84 ID:RvunCs3DO
だいたいこの竹田？って何なの？
- 934 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:50:38.54 ID:SwlYClBS0
中国人が日本固有の読みを完全無視するのはなんで
- 936 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:50:46.98 ID:kBWEZUIQ0
そもそも漢字で正しく表記してるのになんでルビを打たなきゃいけないんだ？
- 962 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:54:47.86 ID:tJKE6/Kl0
シージンピンと言われて理解できる日本人はいないのだから、臭禁屁でいい。
- 975 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:56:53.67 ID:heUucb5N0
チュンミャン プーチェー シャオ
- 976 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:56:57.58 ID:w65rgEGW0
普通に現地読みでいいと思うの
- 981 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:57:30.18 ID:3AcMOViQ0
ショウコンピョウと呉音読みすれば北京語よりはるかに保守的な音だぞｗ
- 984 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:58:04.89 ID:PNPPkLRg0
竹田さん、イカレてんのは顔と歯ぐきだけにしてください。
- 995 名前：名無しさん＠１３周年：2014/02/24(月) 19:59:26.94 ID:VctMmQX70
俺の名前を英語発音するなよな
チャイナ・ナイン
お勧め記事
トラックバックURL
コメント一覧
1. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 20:11 ID:JH6xrpju0
ピンインをふってくれ！会社で中国行かなきゃならん俺のために！
2. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 20:15 ID:DjRWUSg.0
これは竹田氏の言う通りだ
シナチョンに合わせる必要などない！
シナチョンに合わせる必要などない！
3. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 20:16 ID:AeqD0P9q0
北京（ほっきょく）
4. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 20:18 ID:8gjXBELSO
これは竹田が正しいだろ。
世界中の誰だって自国語読みしてるんだから。
例えばイギリス人は「エルサレム」を「ジェルサレム」と発音してるし、アメリカ人は「ＮＩＫＥ（ギリシャ語・“ニーケー”）」を「ナイキ」と発音してる。
朝鮮人やベトナム人は漢字を捨てたから欧米人と同じくカタカナ表記にするべきだと思うが中国人の名前なら漢字の日本語読みにするのが当然だ。
そもそも中国人は日本人の名前を中国語読みしているんだからお互い様のこと。
世界中の誰だって自国語読みしてるんだから。
例えばイギリス人は「エルサレム」を「ジェルサレム」と発音してるし、アメリカ人は「ＮＩＫＥ（ギリシャ語・“ニーケー”）」を「ナイキ」と発音してる。
朝鮮人やベトナム人は漢字を捨てたから欧米人と同じくカタカナ表記にするべきだと思うが中国人の名前なら漢字の日本語読みにするのが当然だ。
そもそも中国人は日本人の名前を中国語読みしているんだからお互い様のこと。
5. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 20:23 ID:du8m4JlI0
呼称権を争った裁判があってだな
6. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 20:29 ID:aA8UVs.Z0
シージンピンをしゅうきんぺいって読んでるのは日本だけ？
他の漢字文化圏ではどう読んでるのかは知らないけど、欧米はシージンピンだよね。
ウォーホルの毛沢東を描いた作品名は「マオ」だし。
シージンピンって言われても今まで日本語読みしてたから違和感あるけど
中国語（現地語）発音のルビは意味のないことでもないと思うが。
他の漢字文化圏ではどう読んでるのかは知らないけど、欧米はシージンピンだよね。
ウォーホルの毛沢東を描いた作品名は「マオ」だし。
シージンピンって言われても今まで日本語読みしてたから違和感あるけど
中国語（現地語）発音のルビは意味のないことでもないと思うが。
7. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 20:30 ID:udRew.XF0
教科書もあっちにあわせたルビなんでしょ？
でも正しく発音できないのに読み方かかれても逆に失礼な気がする
でも正しく発音できないのに読み方かかれても逆に失礼な気がする
8. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 20:30 ID:IqbK1i5r0
今井翼のピンインはJin Jing Yiだから読み方はジンジン・イーで正しい
9. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 20:37 ID:K6yTBL820
＼(^o^)／ ｺﾝﾍﾟｲ ﾃﾞｰｽ
10. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 20:39 ID:ZlpsuhLj0
そこまで言って委員会ですら
数年前まで安重根を「あんじゅうこん」と
言っていたのに今は「アンジュングン」だからな
それに対して竹田はおろか誰一人突っ込まない
どれだけ日本のメディアがビビってるのかがよくわかる
数年前まで安重根を「あんじゅうこん」と
言っていたのに今は「アンジュングン」だからな
それに対して竹田はおろか誰一人突っ込まない
どれだけ日本のメディアがビビってるのかがよくわかる
11. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 20:39 ID:l.r.WlN10
別にカタカナにしてもいいけど
カタカナではピンとチンとかチョンとか見分けが付かない
カタカナではピンとチンとかチョンとか見分けが付かない
12. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 20:40 ID:MkX..CEK0
※６
俺も同感だ。欧米の人と中国人の話になった時、何時も呼び方は中国風の発音だ。少なくとも名前はその国の発音にするのが礼儀ではないかなあ。台湾人に発音込みで名前を聞いた時には俺の態度を聞いた奴の上司から高く評価された覚えが有る。
俺も同感だ。欧米の人と中国人の話になった時、何時も呼び方は中国風の発音だ。少なくとも名前はその国の発音にするのが礼儀ではないかなあ。台湾人に発音込みで名前を聞いた時には俺の態度を聞いた奴の上司から高く評価された覚えが有る。
13. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 20:43 ID:Yad8mOnA0
相手に合わせる合わせないはさておき、これは呉音・漢音に続く新しい漢字の読み方の問題だよね
その上アホくさいことに、現地の人たちの読み方に従うのがグローバルで進歩的だと言いたいんだろうけど、片仮名ふったらもう発音は日本語なんだよね。新しい漢字の読み方を日本語に導入して混乱させたうえで、結局シナ語朝鮮語の習得の役には立たないという新聞社の自称知識人どもの自己満足なんだよな（あと半島人がホルホルするくらいか）
その上アホくさいことに、現地の人たちの読み方に従うのがグローバルで進歩的だと言いたいんだろうけど、片仮名ふったらもう発音は日本語なんだよね。新しい漢字の読み方を日本語に導入して混乱させたうえで、結局シナ語朝鮮語の習得の役には立たないという新聞社の自称知識人どもの自己満足なんだよな（あと半島人がホルホルするくらいか）
14. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 20:48 ID:3heFyuzT0
この件を中韓でいっしょくたに論じるのは無知の極みだと思う。
中国では、国内でも北京語と広東語で発音が違う。だからこそ、発音よりも表記の統一を重要視しているんだわ。
その流れで、漢字名に関しては現地の読み方を優先しましょうという約束が、日本と中国の間ではある。
だからこそ、中国では日本人の名前を現地の言葉で読むし、日本では中国人の名前を日本語読みしている。
それに対して、韓国は漢字を捨てる方向にあるから、表記よりも表音の方が重要なわけ。だからこそ、韓国人の名前はカタカナ表記だし、韓国人も日本人の名前を日本語読みしている。
相手の国に合わせて作った約束事なんだから、このままでいいと思うが？
中国では、国内でも北京語と広東語で発音が違う。だからこそ、発音よりも表記の統一を重要視しているんだわ。
その流れで、漢字名に関しては現地の読み方を優先しましょうという約束が、日本と中国の間ではある。
だからこそ、中国では日本人の名前を現地の言葉で読むし、日本では中国人の名前を日本語読みしている。
それに対して、韓国は漢字を捨てる方向にあるから、表記よりも表音の方が重要なわけ。だからこそ、韓国人の名前はカタカナ表記だし、韓国人も日本人の名前を日本語読みしている。
相手の国に合わせて作った約束事なんだから、このままでいいと思うが？
15. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 20:50 ID:Yad8mOnA0
※１２
ヨーロッパ諸国は漢字という文字を導入しなかったんだから当たり前だわな
で、他の人も書いているけどヨーロッパ人は他の欧州国の名前をその国の言葉で発音なんてせんよ。なんせアルファベットを導入してるから自国の発音できるもん
ヨーロッパ諸国は漢字という文字を導入しなかったんだから当たり前だわな
で、他の人も書いているけどヨーロッパ人は他の欧州国の名前をその国の言葉で発音なんてせんよ。なんせアルファベットを導入してるから自国の発音できるもん
16. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 20:53 ID:wgrfk5D60
オリンピックの一件で竹田のこと嫌いになったわ
17. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 20:54 ID:3heFyuzT0
米12
なら聞くけど、南部出身の中国人の名前は、北京語読みするべき？ それとも、広東語読みするべき？ 本人の言葉で言うのなら、広東語読みするべきだが、欧米人は北京語読みしているぞ。
また、もし中国人が日本人の名前を表記する場合は、本来の漢字を表記して現地の言葉で読んでもらうべき？ それとも、欧米人の名前のように、日本語読みにあわせて適当な漢字を当て字にするべきか？
日本と違ってルビという文化がない。
だから、読みよりも表記の統一を中国では優先している。日本はそのルールに従ってるだけだろ。
なら聞くけど、南部出身の中国人の名前は、北京語読みするべき？ それとも、広東語読みするべき？ 本人の言葉で言うのなら、広東語読みするべきだが、欧米人は北京語読みしているぞ。
また、もし中国人が日本人の名前を表記する場合は、本来の漢字を表記して現地の言葉で読んでもらうべき？ それとも、欧米人の名前のように、日本語読みにあわせて適当な漢字を当て字にするべきか？
日本と違ってルビという文化がない。
だから、読みよりも表記の統一を中国では優先している。日本はそのルールに従ってるだけだろ。
18. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 20:54 ID:jlkN9FFT0
>逆にシナチョン人は全員カタカナにしろよ
自分はこれ派
台湾人なら漢字表記併用でもいいかなと思うけど今の中国語は漢字破壊されて別物だから日本語の漢字で表記しても無意味
自分はこれ派
台湾人なら漢字表記併用でもいいかなと思うけど今の中国語は漢字破壊されて別物だから日本語の漢字で表記しても無意味
19. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 21:00 ID:LR0BgUar0
CHINA , チャイナ, シナ, 中国
China sea
China をシナ と呼ぶのを嫌っていたような?
しかし 中国はおかしい。 中国と言うから
China sea
China をシナ と呼ぶのを嫌っていたような?
しかし 中国はおかしい。 中国と言うから
20. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 21:05 ID:jwsQSwbO0
どうでもいいことばっかり言ってるなコイツ
全部そこら辺の中学生と同レベルの内容
明治帝玄孫の肩書最大限に悪用しやがって皇族の方々からするといい迷惑だろうな
全部そこら辺の中学生と同レベルの内容
明治帝玄孫の肩書最大限に悪用しやがって皇族の方々からするといい迷惑だろうな
21. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 21:05 ID:3heFyuzT0
中国国内の事情を考え、お互いに平等なルールを作った。それで今のルールになってる。
それは、中国側にとっても、読み方より漢字の表記の方を覚えて欲しいという意図があるんだわ。読み方は中国国内でも様々だが、表記は統一されているから。
それは、中国側にとっても、読み方より漢字の表記の方を覚えて欲しいという意図があるんだわ。読み方は中国国内でも様々だが、表記は統一されているから。
22. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 21:12 ID:o6krw04g0
※５
これだな。
昭和58年（オ）第1311号 謝罪広告等請求事件、昭和63年2月16日最高裁判決
スレ内でこの判例についてほとんど言及がないのが少し残念だな。大いに議論に活用できるだろうに。
これだな。
昭和58年（オ）第1311号 謝罪広告等請求事件、昭和63年2月16日最高裁判決
スレ内でこの判例についてほとんど言及がないのが少し残念だな。大いに議論に活用できるだろうに。
23. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 21:17 ID:FkVpx7f.0
これは、相互協定で決まっているのに変なカタカナ読みをつけている新聞社が悪い。
日中間では、互いに自国内の呼び方、
日韓では、互いに相手国内の発音で呼ぶ、
と言うことになっている。
だから習近平はしゅうきんぺいで良く、
韓国だけはパククネで良い。
日中間では、互いに自国内の呼び方、
日韓では、互いに相手国内の発音で呼ぶ、
と言うことになっている。
だから習近平はしゅうきんぺいで良く、
韓国だけはパククネで良い。
24. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 21:18 ID:vJMuqn1C0
人名はその国の言葉での読みを極力採用する方がいいと思うけどな。
現にヨーロッパの歴史上の人物とか、海外のスポーツ選手はそういう方向なわけだし。
現にヨーロッパの歴史上の人物とか、海外のスポーツ選手はそういう方向なわけだし。
25. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 21:22 ID:.67m4iJV0
そもそも発音違うだろと
26. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 21:28 ID:XAHKpRrxO
竹田の顔面の方がおかしい。
27. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 21:31 ID:3heFyuzT0
米24
でも、中国国内ではそれができんのだよ。
中国で欧米人を表記するときは、無理矢理同じ音を当て字してる。中国で中国人の名前を読むときは、国内でも各地で発音が違う。
でも、中国国内ではそれができんのだよ。
中国で欧米人を表記するときは、無理矢理同じ音を当て字してる。中国で中国人の名前を読むときは、国内でも各地で発音が違う。
28. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 21:32 ID:JhERsEYP0
支那の呼び方なんて基本的には何でもいい。
「しゅうきんぺい」でいい。朝日のやることは売国目的に決まってる。
「しゅうきんぺい」でいい。朝日のやることは売国目的に決まってる。
29. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 21:45 ID:v121K3ui0
皇族の血筋なんだからさぁ、軽はずみな発言はやめろよ、こいつ。
皇族が世間に向けて強権を振るってる、と取られても知らんぞ。
皇族が世間に向けて強権を振るってる、と取られても知らんぞ。
30. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 21:55 ID:nfZccB110
50音ではあちらの発音をさほど再現できないし、かといって漢字もあちらで常用のものがこちらでは常用外であることも多い。どちらもデメリットはある話ではあるが・・・俺の好みは漢字表記の日本語読みだな。せっかく漢字と読み方を覚えたんだしそれを捨てる必要はないさ。
31. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 21:57 ID:8UNL5luVO
ばかだな
シージンピンもパリスも日本語だよ
シージンピンもパリスも日本語だよ
32. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 22:02 ID:WMJqJzqs0
※29
さすがにそれは少数派のアホや
さすがにそれは少数派のアホや
33. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 22:04 ID:PtdnVrPf0
それならなんで朝日は通名に反対しないの
本国読みにすべきでしょう
本国読みにすべきでしょう
34. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 22:11 ID:GXEjrBoG0
これ侵略のひとつだからね。
挑戦は漢字読めないから、いろいろカタカナにしようと必死で工作してんだよ。
漢字音読みに戻せ。
挑戦は漢字読めないから、いろいろカタカナにしようと必死で工作してんだよ。
漢字音読みに戻せ。
35. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 22:13 ID:38cnbtrv0
やたらと竹田を叩いている人が多いから、案外対日本戦略の一環なのかもしれないな。
相互主義にあわない譲歩はするべきじゃない、人種間の支配・被支配関係に転置するからな。
相互主義にあわない譲歩はするべきじゃない、人種間の支配・被支配関係に転置するからな。
36. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 22:20 ID:fMb3xjRj0
連中が日本の漢字を中国読みするのがおかしいのであって
現地読みするのは当たり前だろう
現地読みするのは当たり前だろう
37. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 22:36 ID:rTqspG570
そこまで言うなら北京は「ベイジン」て書けよ。
38. 名前：名無しマッチョ 2014年02月24日 23:05 ID:tdrEqBdw0
日本語読みだと金玉均とかいるからなぁ…
漢字圏は訓読みで、というルールと現地読み尊重が2重になってるのが現状
漢字圏は訓読みで、というルールと現地読み尊重が2重になってるのが現状
39. 名前：名無しマッチョ 2014年02月25日 02:05 ID:RfL.qskT0
日本に悪意てんこ盛りだったカリフォルニア州知事でリーガンていう悪そうな名前のがいて、大統領になったその日から日本全国的にレーガンという良さげな名前に格上げされたの知ってる？
40. 名前：名無しマッチョ 2014年02月25日 02:36 ID:joBZbqlo0
あと、これと同じく相互主義の観点から言えば、
英語で日本の名前を言う時に姓と名をひっくり返すのも止めるべきだよ。
だって、日本語で外国人の名前を言う時は、決して姓→名とひっくり返さないからな。
例えばジャクソン・マイケルとか言われても一瞬誰だかわからなくなるでしょ。
名前は姓→名の順序も含めてその名前の持つ人の個性だと思うんだよね。
なお、朝鮮名やシナ名は英語中でも姓→名の順をひっくり返していない。
英語で日本の名前を言う時に姓と名をひっくり返すのも止めるべきだよ。
だって、日本語で外国人の名前を言う時は、決して姓→名とひっくり返さないからな。
例えばジャクソン・マイケルとか言われても一瞬誰だかわからなくなるでしょ。
名前は姓→名の順序も含めてその名前の持つ人の個性だと思うんだよね。
なお、朝鮮名やシナ名は英語中でも姓→名の順をひっくり返していない。
41. 名前：名無しマッチョ 2014年02月25日 02:39 ID:joBZbqlo0
※29
旧宮家の差別をするなよ。今現在皇族でもないのに生まれで言論の自由が制限されて良いのか？
旧宮家の差別をするなよ。今現在皇族でもないのに生まれで言論の自由が制限されて良いのか？
42. 名前：名無しマッチョ 2014年02月25日 04:14 ID:pt6CYBRF0
自分が子供だったときは
金正日（きんしょうにち）とニュースで言ってたような気がする
金正日（きんしょうにち）とニュースで言ってたような気がする
43. 名前：名無しマッチョ 2014年02月25日 09:26 ID:FwVdNPMf0
「朝日新聞｣にも中国語読みのルビ（カナ）振っとけばＯＫ。
44. 名前：名無しマッチョ 2014年02月25日 21:32 ID:Xfjfuf1F0
朝日はシー・チンピンだろ。
読売がシー・ジンピンで。
朝日はウェード式ローマ字表記、読売は中国のピンインから影響を受けているようだ。
読売式のほうがいいと思う。ウェード式はもう流行らない。
読売式が役に立つのは、英語の記事ではピンインをそのまま使っているので、読売式が頭に入っていれば誰のことか分かりやすい。
読売がシー・ジンピンで。
朝日はウェード式ローマ字表記、読売は中国のピンインから影響を受けているようだ。
読売式のほうがいいと思う。ウェード式はもう流行らない。
読売式が役に立つのは、英語の記事ではピンインをそのまま使っているので、読売式が頭に入っていれば誰のことか分かりやすい。
45. 名前：名無しマッチョ 2014年02月25日 21:50 ID:TJSQyqje0
※42
北から亡命した黄長��(ファン・ジャンヨプ)は日本語が話せたが、なんせ戦前に学んだものだったから、自国の人間なのに「きんにっせい」「きんしょうにち」と言っていたな
北から亡命した黄長��(ファン・ジャンヨプ)は日本語が話せたが、なんせ戦前に学んだものだったから、自国の人間なのに「きんにっせい」「きんしょうにち」と言っていたな
46. 名前：名無しマッチョ 2014年02月26日 00:26 ID:UXEjCf2Q0
俺だって中国ではシャンベンだからな。
絶対山本なんてよばれんよ。中国語は基本漢字の読み方は1通りのみ(例外はあるけどね)。在日中国人は音読みで名乗る。もしくは片仮名じゃないか？
ちなみに音読み訓読み片仮名平仮名＋英語を駆使した柔軟な日本語の表現力は間違いなく世界一だよ。
絶対山本なんてよばれんよ。中国語は基本漢字の読み方は1通りのみ(例外はあるけどね)。在日中国人は音読みで名乗る。もしくは片仮名じゃないか？
ちなみに音読み訓読み片仮名平仮名＋英語を駆使した柔軟な日本語の表現力は間違いなく世界一だよ。
47. 名前：名無しマッチョ 2014年02月26日 01:00 ID:25wNtRLZ0
カナ書きでいいと思う。
外国の人はみなそうだし。
同じ漢字といっても日本の漢字とは
まったく読みが違うわけで
例えば、ローマ字が読めるからといって
英語表記をローマ字読みするわけにはいかないのと同じ。
外国の人はみなそうだし。
同じ漢字といっても日本の漢字とは
まったく読みが違うわけで
例えば、ローマ字が読めるからといって
英語表記をローマ字読みするわけにはいかないのと同じ。
48. 名前：名無しマッチョ 2014年02月26日 01:14 ID:nN.8ylxO0
グローバル化の昨今、日本式読みが世界でまったく通じないのは周知の通り。現地語読みに変えたほうがいい。せっかく、カタカナというスーパー便利なものがあるんだもん。他の外国語、特にアルファベットがほぼ同じものを使う、英語、フランス語、ドイツ語動詞だとこれができない。だから、そのまま呼んじゃって通じ合わず、ごまかしてる。このケースでは日本はカタカナで統一すべき。これは竹田氏にはまったく同意できない。
49. 名前：名無しマッチョ 2014年02月26日 02:12 ID:5.nlci.l0
この件に関しては別にどっちでもいいが
朝日に何言っても無駄
朝日に何言っても無駄
50. 名前：名無しマッチョ 2014年02月26日 02:40 ID:Y5cMNiaw0
別にどっちでも良いけど読みを合わせるなら漢字使わないでくれ
読みの合わない漢字で書かれても英語圏の人をアルファベット表記したりするようなもんだろ
それに中国の漢字は日本のと違うし
読みの合わない漢字で書かれても英語圏の人をアルファベット表記したりするようなもんだろ
それに中国の漢字は日本のと違うし
51. 名前：名無しマッチョ 2014年02月26日 08:36 ID:Qaxjx.s40
たたいてんのはあっちの人間だろ
顔はあれだが言ってる事はまともだぞ
顔はあれだが言ってる事はまともだぞ
52. 名前：名無しマッチョ 2014年02月26日 10:17 ID:abrQSvdN0
48氏に賛成。シー・ジンピンでいい。
だけど中国語固有名詞のカタカナ表記の「正書法」を早く作るべき。
新聞が違うと表記が違う（例えば朝日と読売では違う）というのでは困る。というかみっともない。
だけど中国語固有名詞のカタカナ表記の「正書法」を早く作るべき。
新聞が違うと表記が違う（例えば朝日と読売では違う）というのでは困る。というかみっともない。
53. 名前：名無しマッチョ 2014年02月26日 13:37 ID:220bRwhc0
竹田氏の発言はいつも概ね同意しているのですが、この件についてはまったく反対ですね。
※48さんのコメントが気持ちいい答えですね。
逆に言うと、自分の名前が中国で違う読みをされると腹が立ちます。
てか、名前って一番のアイデンティティにも拘らず、わざわざ違う読みをしたがるなんてちょっと病的です。
認めるべきは認め、いいものはいいと言える。
それが日本人ではないのでしょうか？
※48さんのコメントが気持ちいい答えですね。
逆に言うと、自分の名前が中国で違う読みをされると腹が立ちます。
てか、名前って一番のアイデンティティにも拘らず、わざわざ違う読みをしたがるなんてちょっと病的です。
認めるべきは認め、いいものはいいと言える。
それが日本人ではないのでしょうか？
54. 名前：名無しマッチョ 2014年02月26日 15:40 ID:XClP1Lrj0
あれ、わりときらいじゃない。
特亜のやつらって人間じゃない生き物だから、わけの分からん発音のほうがそれっぽいｗ
特亜のやつらって人間じゃない生き物だから、わけの分からん発音のほうがそれっぽいｗ
55. 名前：名無しマッチョ 2014年02月26日 15:57 ID:C.KCqL.V0
ピンインまで振ってくれるなら人名で検索しやすくなるし発音もわかるから歓迎するけど、
音の違いやアクセントを削って片仮名で表記するくらいなら日本語読みでいいよ。
片仮名書きしたって発音に必要な情報が欠けてるんじゃ、結局日本人にしか通じないじゃないか。
音の違いやアクセントを削って片仮名で表記するくらいなら日本語読みでいいよ。
片仮名書きしたって発音に必要な情報が欠けてるんじゃ、結局日本人にしか通じないじゃないか。
56. 名前：名無しマッチョ 2014年02月26日 16:02 ID:t7ZgrARz0
今回の竹田氏の意見には賛成できない。
名前はあくまで固有名詞なので、漢字＋ルビでいいと思う。
かつてモハメド・アリがアントニオ猪木と戦う事になった時、「アイノーキ」と叫んでいたが、猪木議員はあいのうき議員ではないと思う。
名前はあくまで固有名詞なので、漢字＋ルビでいいと思う。
かつてモハメド・アリがアントニオ猪木と戦う事になった時、「アイノーキ」と叫んでいたが、猪木議員はあいのうき議員ではないと思う。
57. 名前：名無しマッチョ 2014年02月26日 17:04 ID:4CsWEr.h0
ハリウッド映画に出る時はクリストファー・ランバート。
フランス映画に出る時はクリストフ・ランベール。
普通はそんなの本人は気にしないと思う。
スポーツ中継の時に中国人選手を英字表記されると誰だかわからなくなる。
韓国のイ選手の英字表記がLeeでパク選手がParkなのも謎だ。
フランス映画に出る時はクリストフ・ランベール。
普通はそんなの本人は気にしないと思う。
スポーツ中継の時に中国人選手を英字表記されると誰だかわからなくなる。
韓国のイ選手の英字表記がLeeでパク選手がParkなのも謎だ。
58. 名前：名無しマッチョ 2014年02月26日 17:17 ID:4CsWEr.h0
今までの漢字の音読みは呉音と漢音だけで済んでた。
これからは人名音の追加も必要かな。
これからは人名音の追加も必要かな。
59. 名前：名無しマッチョ 2014年02月26日 22:39 ID:abrQSvdN0
>>55
いやいや
シー・ジンピンを新聞記事で見て記憶している人が英語の記事でXi Jinpingを見ればなんとなく誰のことか分かる。
しかし習近平やシュウ・キンペイしか知らない人にはXi Jinpingとは誰のことか、全く分からない。
要するにシー・ジンピンは一種のグローバル化だ。
いやいや
シー・ジンピンを新聞記事で見て記憶している人が英語の記事でXi Jinpingを見ればなんとなく誰のことか分かる。
しかし習近平やシュウ・キンペイしか知らない人にはXi Jinpingとは誰のことか、全く分からない。
要するにシー・ジンピンは一種のグローバル化だ。
60. 名前：名無しマッチョ 2014年02月27日 15:28 ID:.AWOVGPO0
醜豚平がどうしたって？
61. 名前：名無しマッチョ 2014年02月27日 15:43 ID:cmCZkMOZ0
中国と韓国はそれぞれチュングオ、ハングオと読むべき
同じく日本はイルボンでもリーベンでもなくニホンとしないとな
名前の時の相手方に指摘されたので今回はこちらから動いてどうぞ
同じく日本はイルボンでもリーベンでもなくニホンとしないとな
名前の時の相手方に指摘されたので今回はこちらから動いてどうぞ
62. 名前：名無しマッチョ 2014年02月27日 15:58 ID:cmCZkMOZ0
元は漢字を使わなくなって漢字読みを失い、例えば山本を、英語で言えばマウンテンブックの如く呼ぶか、または日本に対して一方的にヤマモトと現地読みをせざるをえない状態に陥った朝鮮が、それを不愉快だとしていい始めたこと
動機は非常にくだらないが反対するには理屈が足りない
動機は非常にくだらないが反対するには理屈が足りない
63. 名前：名無しマッチョ 2014年02月27日 17:32 ID:o.JDtRlK0
小学生が漢字の読みのテストで習近平をシージンピンってふりがなしたらどうするんだ。朝日に行ってる家の子はそれが絶対正しいと言い張るだろうがな。
64. 名前：名無しマッチョ 2014年02月27日 23:58 ID:0DnVucya0
日本のグーグルマップなのに特亜だけ漢文・トンスル文字で表記＞他は総て日本語表記なのに
表記変更後、幾人の人が紳士的に問い合わせても返答すらしない社員が在日に支配されているグーグルジャパン
表記変更後、幾人の人が紳士的に問い合わせても返答すらしない社員が在日に支配されているグーグルジャパン
