1 名前：φ◆FdDsU0B5ivx5：2014/05/06(火)12:54:35 ID:VivU5KEIH

日本を訪れるアジア圏の旅行者が増える中、ＪＲ東日本や私鉄では、鉄道の駅名や乗り場などの
案内表示を中国語や韓国語で示す取り組みが広がる。しかし、日本の大動脈の東海道新幹線を
運行するＪＲ東海は英語表示のみ。国土交通省は２００９年、英語以外での表示の必要性を指摘したが、
ＪＲ東海は「（複数の外国語を使うと表示の）文字が小さくなる」と説明し、駅での案内表示のあり方に
一石を投じている。

駅などでの外国語サービスのあり方について、国交省は０６年、「『おもてなし』の観点から英語以外の
外国語でも情報提供を行うことがさらに望ましい」とのガイドラインを示した。
ＪＲ東海に対する０９年の業務監査でも「他社の駅施設では中国語や韓国語などの表記があるが、
ＪＲ東海はない」と指摘。「来訪外国人の約７割がアジア圏からで、外国人を意識した表記について
検討が必要」とした。
これに対し、ＪＲ東海は「国際的共通語の英語をできるだけ大きな字で記すのが基本」と主張。
英語が分からない人には窓口などにフランス語、中国語、韓国語のよくある質問の問答集を置くほか、
看板に絵文字を併記。多言語表示は「限られたスペースの中で文字が小さくなり、見づらくなる
おそれがある」と答える。
現在は、キャリーバッグの扱いや緊急ドアを引っぱらないよう呼び掛ける注意書きについては
英語以外でも表示。券売機での多言語対応は一部にとどまっているが「高齢社会に配慮し、
日本語を大きな文字で表記している。対応は現状で十分」と主張する。
東洋大の飯嶋好彦教授（国際観光学）は「駅や電車内での対応が難しいなら、新幹線車内の座席に置く
パンフレットに中国語や韓国語での乗り換え情報などを入れるといった工夫は必要では」と指摘している。

（以下略）

ソース
中日新聞
http://www.chunichi.co.jp/s/article/2014050690085451.html


引用元：http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1399348475

Comments

1. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 18:01 ID:6VjV1Ux6O

高く売れる仏像のある寺はここで降りて下さいとか阿呆か

2. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 18:06 ID:f2fdfgTEO

だからと言って、中国や韓国には日本語が駅に表記している所がほとんど無い。

3. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 18:07 ID:urel4sJ.0

ブサヨクを
どんどん焼いて
でも食べない

4. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 18:11 ID:ODwuKt0u0

>さすが支那に新幹線技術を売らなかったJR東海

リニア技術も売らないって。

5. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 18:18 ID:.e2hFT9d0

簡体字、ハングル、英語、漢字（日本語）
にするくらいなら
「英語、漢字、ひらがな」にしろっておもう
隣国だけにするなら
「簡体字、繁体字、ハングル、ロシア、英語」だからな

6. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 18:19 ID:zuMzEjGY0

中日新聞が多国語対応したらみんな
考えるんじゃない？

7. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 18:31 ID:YreMrs1pO

中日新聞も紙面を多言語表記にしてくれよ。外国人が読めないだろw

8. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 18:39 ID:mFS8.Y0OO

はーい、日本は国際化に乗り遅れているので
韓国語とか中国語とかかけませーん
日本に来るときは日本語勉強してきてねー

9. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 18:44 ID:coayGtRo0

海外にいって日本語案内が書いてあるか？
という事と同じ
旅行先の国の言葉を調べないやつが悪いし
最悪英語を少しくらい覚えて来いってだけだ

10. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 18:46 ID:xhJ2pE5k0

英中韓だけって、片手落ちだよね？多言語対応なら露仏独…と色々入れないと。
国土交通省？そうかそうかｗ

11. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 18:49 ID:ndTgOamM0

進んでるんだよ。
中韓国を排除してるから。反日してる奴に乗って欲しくない

12. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 18:52 ID:RBinYFZt0

英語表記さえしっかりしてくれればよい

13. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 18:56 ID:BDMAmODM0

いらんやろ
見やすさを犠牲にしてどうする
外国人を含めて、利便性を損わせたいのか？

まあ、中日新聞なら狙いかねんな

14. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 19:17 ID:CdQ55cNd0

中国語はネイティブスピーカーが多いからまだ許せるが、ハングルはいらない。
とりあえず英語表記だけにして見やすくしてくれ。

15. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 19:28 ID:N6A6iR420

日本語と英語だけでいい。
ここは日本だ。
中日新聞はすっかり忘れているようだが。

16. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 19:51 ID:yQQOgh210

日本語わからなくても英語位わかるだろ

17. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 20:01 ID:uNdwiybS0

アジアにはたくさんの国があるのに中日新聞はどうして中韓「のみ」に執着するの

ああ、禁止とか命令文は簡体字とかハングルがむしろ必要だな

18. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 20:16 ID:hJpsgz.w0

英語書いてあるだけマシじゃない？
観光地なのに英語すらない国もあるが。

19. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 20:28 ID:NhmeeNax0

配慮という名の浸食

20. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 20:36 ID:n7qMAI8a0

海外の方に色々と気を使いすぎて、せっかくの日本の景観や文化さえも破壊してしまう事になるのが分からん馬鹿共だな。
日本に来る人たちは日本を楽しみに来ているんだよ。
あまり余計なことをしてガッカリさせてしまうような事をするのは無粋というものだよ。しっかり覚えとけ、頭でっかち共。

21. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 21:04 ID:VUK5NZKM0

何だ終わった話をまた蒸し返したのか
さすが反日シナテョン新聞執念深いな

22. 名前：名無しマッチョ   2014年05月06日 23:03 ID:F.e6bRayO

ウリは日本人と違って英語ができる、とか言ってるのはどこの国の人間だっけ？

23. 名前：名無しマッチョ   2014年05月07日 00:09 ID:9EziqI4x0

最低限旅行に支障ない程度に勉強してからこいや
日本人だって海外いくのに最低限の旅行用会話学ぶか現地の人にみてもらうための対応表くらい用意するやろ
無理なら通訳兼ガイド頼め

24. 名前：名無しマッチョ   2014年05月07日 01:21 ID:Gm0eDLym0

○○するな的な注意の中韓語は絶対必要。