2015年04月05日10:00
14
はてなブックマークに追加
- 1 名前：ドラゴンスクリュー(宮城県)＠＼(^o^)／：2015/04/05(日) 09:23:48.79 ID:bBxnhmmE0●.net BE:601381941-PLT(13121) ポイント特典
日本人、中国の漢字だらけの元素周期表に衝撃 「呪文か？」
中国大陸部と台湾の生徒にとって化学の「元素周期表」はなじみ深いものだ。中学・高校時代に必死で丸暗記した
人も少なくないだろう。学生に同情して、覚えやすいようにとさまざまな記号の語呂合わせなどを開発して伝授して
くれる教師もいたぐらいだ。台湾のメディアが29日に報道したところによると、最近日本のネット伝言板で中国語の
元素周期表が転載され、熱い議論が繰り広げられているという。多くの人が「俺が知ってる周期表と違う」「暗記
無理すぎワロタ」などと漢字だらけの周期表に驚きを隠せない様子で、「呪文かよ？」と突っ込みを入れる人もいた。
参考消息網が伝えた。
中国大陸部と台湾の生徒なら化学の授業で、一心不乱に元素周期表を覚えた経験があるはずだ。しかし高校
卒業後に、周期表を今でも覚えている人はほとんどいないだろう。
中国人にとってさえ覚えるのが難しい中国語の元素周期表を見た多くの日本人ネットユーザーは、大きな衝撃を
受けたようだ。こんなにも字画が多く、意味を想像することさえ難しい漢字をすべて暗記しなくてはならないことに
驚きを隠せない様子で、「将棋…？」「麻雀牌に見えた」、さらには「呪文かよ？」と書き込む人までいた。当然、
「日本に生まれて良かった」と安堵の言葉を投稿する人もいた。（編集MZ）
■中国人「中国語版のほうが覚えやすい」
日本のネットユーザーが目を丸めていることに対して、中国のネットユーザーからは、「そんなに難しい？
卒業して10年経っても、スラスラ言える理系の人もいる」、「元素の周期表に過ぎない。なにもそんなに驚く
必要はないだろう？」との声のほか、「化学元素自体数が多いのに、繁体字の中国語版を見たら、外国人は
戸惑うだろう」と理解を示す声も寄せられた。
重慶出身で、現在は米国ローレンス・バークレー国立研究所で働く黄才利さんは1日、取材に対して、「中国語版の
元素の周期表に慣れているから、海外で使うときは、つい中国語で思い出してから、それを英語に訳してしまう。
中国語のほうがスラスラ出てくるし、英語版より覚えやすい」と話した。
http://i.imgur.com/ROhrZd9.jpg
日本のネットユーザーが熱い議論を引き起こした中国語の元素周期表
引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1428193428
- 4 名前：ネックハンギングツリー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/04/05(日) 09:25:22.44 ID:PtuEGMCh0.net
漢字が似ていてわかりづらい
- 7 名前：キドクラッチ(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/04/05(日) 09:26:33.74 ID:saj2d+4e0.net
英語の奴らは英語と頭文字だけでいいんだよ？
- 12 名前：ボマイェ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/04/05(日) 09:28:42.70 ID:uMcKgjFg0.net
なんとなくイメージはし易いかもな
- 13 名前：ボマイェ(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/04/05(日) 09:28:57.62 ID:KmODYBce0.net
気体か金属かとかはわかりやすい希ガス
- 14 名前：キン肉バスター(長崎県)＠＼(^o^)／：2015/04/05(日) 09:29:12.20 ID:yPg/YdE50.net
つーか暗記する必要あんの？
- 29 名前：ドラゴンスープレックス(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/04/05(日) 09:33:15.27 ID:cbm2cnsq0.net
魚も覚えづらいのに覚えやすいって事は無いな
- 31 名前：キチンシンク(茸)＠＼(^o^)／：2015/04/05(日) 09:33:38.19 ID:7UIKcZbO0.net
ええと スイヘーリーベって覚えないの？暗記していて当たり前と思ってたが理系以外では違うのか？
- 36 名前：ボマイェ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/04/05(日) 09:34:34.96 ID:uMcKgjFg0.net
周期表しゃなくて週期表かよ
- 37 名前：タイガードライバー(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/04/05(日) 09:34:39.07 ID:s6qS0n3a0.net
日本語の元素名がドイツ語ベースだという事をドイツ人に教えると結構受ける
- 38 名前：ダイビングヘッドバット(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/04/05(日) 09:34:41.95 ID:Yhj+x6HB0.net
これはこれでなんかかっこいいな
- 46 名前：バックドロップホールド(宮崎県)＠＼(^o^)／：2015/04/05(日) 09:37:51.36 ID:sjd/2loc0.net
英語と違って意味があるから覚えやすいかもしれんね
- 54 名前：ナガタロックII(東京都)＠＼(^o^)／：2015/04/05(日) 09:41:22.45 ID:UnC5VUND0.net
鮨屋の湯飲みにしか見えないなｗ
- 57 名前：フルネルソンスープレックス(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/04/05(日) 09:43:40.73 ID:dEjsS43P0.net
常温で気体、固体、金属がわかりやすいな。
- 67 名前：トペ スイシーダ(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/04/05(日) 09:54:30.41 ID:riLKyQtM0.net
意味があるからわかりやすいんじゃないか
- 69 名前：アイアンクロー(中部地方)＠＼(^o^)／：2015/04/05(日) 09:55:24.28 ID:xBCexQs70.net
元素記号とは別に一般名詞もあるのかしら
- 70 名前：32文ロケット砲(東京都)＠＼(^o^)／：2015/04/05(日) 09:56:31.98 ID:tCEeaaYF0.net
俺の中二病フォルダに保存した
【Xbox 360/Windows PC 対応】 Xbox 360 コントローラー (リキッド ブラック)
お勧め記事
トラックバックURL
コメント一覧
1. 名前：名無しマッチョ 2015年04月05日 10:46 ID:SrIkMGqb0
そりゃ中国人にゃ、こっちの方がいいだろｗ
当たり前だ。ちゃんと自国語に訳してるのがいいんじゃないか。
金属には金偏、それ以外の常温固体には石偏、気体には気構え、液体にはさんずいが付いてる。
元々漢字がないヤツの他の部分は英名の読みからきてるしなかなか良いと思う。
当たり前だ。ちゃんと自国語に訳してるのがいいんじゃないか。
金属には金偏、それ以外の常温固体には石偏、気体には気構え、液体にはさんずいが付いてる。
元々漢字がないヤツの他の部分は英名の読みからきてるしなかなか良いと思う。
2. 名前：名無しマッチョ 2015年04月05日 11:03 ID:7BWQeoqY0
でも大学行くと授業は英語ベース
3. 名前：ダンジョン提督 2015年04月05日 11:45 ID:JMSP4N9j0
辛うじて鉛と臭素だけは理解できるが、日本で普及している周期表のように、元素記号と対比していないと国際的に見ても通じにくい。
4. 名前：名無しマッチョ 2015年04月05日 12:42 ID:1cye.dj80
今更だけど、金銀銅って同族なのね。
マジでこれ見て気づいた。
マジでこれ見て気づいた。
5. 名前：名無しマッチョ 2015年04月05日 13:29 ID:CpyxaGFa0
すし屋の湯呑みかよｗ
6. 名前：名無しマッチョ 2015年04月05日 14:02 ID:zw7gtSm20
かっこいいけど・・・
7. 名前：名無しマッチョ 2015年04月05日 14:07 ID:78LKL6kJ0
いやしかし俺こっちの方が覚えやすいかも。
イラストみたいな感じで記憶に定着しやすい。
イラストみたいな感じで記憶に定着しやすい。
8. 名前：名無しマッチョ 2015年04月05日 15:31 ID:pnyzEqCS0
金へんばかりといってもつくりさえ見てればいいのだからそれほど難しくないだろう
むしろ金属だとわかるから合理的
むしろ金属だとわかるから合理的
9. 名前：名無しマッチョ 2015年04月05日 17:30 ID:zadai7ft0
魚類の漢字みたいだな
10. 名前：名無しマッチョ 2015年04月05日 18:05 ID:Ubud0ADx0
読めるんだったら漢字のがいいかもなｗ
でも結局化学式書くとき英語で使うんだから、
一緒かｗ
でも結局化学式書くとき英語で使うんだから、
一緒かｗ
11. 名前：名無しマッチョ 2015年04月05日 19:07 ID:7SrKq4Xe0
金銀銅とか鉄鉛錫とかのお馴染みの元素はいいけど
馴染みの無い元素だと中国名も覚えなきゃダメっぽそうだな
でも面白いｗ
馴染みの無い元素だと中国名も覚えなきゃダメっぽそうだな
でも面白いｗ
12. 名前：名無しマッチョ 2015年04月05日 20:36 ID:5WeiLa.M0
なんで窒素が气に炎なんだよ・・・
13. 名前：名無しマッチョ 2015年04月06日 01:51 ID:AEuAJ0NN0
表では1文字で表してるけど、頭文字を並べてるんだよな？
日本語だと、水素なら水、臭素なら臭っていう感じで。
日本語だと、水素なら水、臭素なら臭っていう感じで。
14. 名前：名無しマッチョ 2015年04月06日 02:30 ID:5GlLW5Ky0
萌え擬人化キャラつければいいんだよ
同族は姉妹従姉妹叔母とかで
同族は姉妹従姉妹叔母とかで
