日本政府「駆け付け警護の英訳はkaketsuke-keigo」:黒マッチョニュース

ヘッドライン

お勧め記事

2016年11月26日08:00

日本政府「駆け付け警護の英訳はkaketsuke-keigo」

はてなブックマークに追加

1 名前：河津落とし(catv?)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/26(土) 06:29:09.66 ID:SjBZ+JYa0.net: 駆けつけ警護の英訳は「kaketsuke―keigo」――。
政府は25日の閣議で、南スーダン国連平和維持活動（ＰＫＯ）に参加する自衛隊に付与した新任務について「英訳を作成する必要があるとは考えていない」とする答弁書を決定した。

http://www.nikkei.com/article/DGXLASFS25H23_V21C16A1PP8000/

政府は２０１４年７月、集団的自衛権の行使を認める憲法解釈の変更を行った閣議決定の英訳文書で駆け付け警護を「ｓｏ－ｃａｌｌｅｄ“ｋａｋｅｔｓｕｋｅ－ｋｅｉｇｏ”」と表記。
「いわゆる」を示す「ｓｏ－ｃａｌｌｅｄ」との組み合わせで記した。

ローマ字表記に続いて「攻撃を受けている地理的に離れた部隊や隊員を助けるために駆け付ける」を意味する英文の注釈をつけているが、
駆け付け警護は、ＰＫＯに参加する他国に比べて武器使用が制約される日本独自の考え方に基づく任務のため対応する英語は今も存在しない。

http://www.tokyo-np.co.jp/article/politics/list/201611/CK2016112302000147.html

※全文はソース元をご確認ください

引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1480109349

2 名前：シャイニングウィザード(茸)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/26(土) 06:32:13.81 ID:qryIyC3H0.net: futae-no-kiwami
3 名前：トペコンヒーロ(福島県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/26(土) 06:32:33.97 ID:Twbd+Kf/0.net: Oh, bukkake ?(´･ω･`)
5 名前：スリーパーホールド(神奈川県)＠＼(^o^)／ [CN]：2016/11/26(土) 06:33:01.23 ID:T4C8BbD/0.net: oyamada-keigo
6 名前：ストレッチプラム(庭)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/26(土) 06:33:17.61 ID:QU6AdrW10.net: http://i0.wp.com/imgs.eventsnews.info/imgs/20160421115338/bokete180.jpg
?zoom=3&w=580
7 名前：ジャンピングパワーボム(茸)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/26(土) 06:35:17.47 ID:bbHBZod50.net: running attack だろ
9 名前：クロイツラス(中国地方)＠＼(^o^)／ [GB]：2016/11/26(土) 06:42:46.23 ID:/lG7WU1U0.net: oyamada-keigo
10 名前：キャプチュード(catv?)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/26(土) 06:45:21.30 ID:RCcIe2zx0.net: Rushing to secure
14 名前：マシンガンチョップ(千葉県)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/26(土) 07:07:52.87 ID:rz+uIoUL0.net: 英語にもできないバカ概念だったか、安倍ちゃんよw
17 名前：キドクラッチ(アラビア)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/26(土) 07:19:35.90 ID:aSALJBps0.net: アフリカまで行って紛争に参加するとかただの罰ゲームじゃん、陸自希望者確実に減るな
19 名前：ミラノ作どどんスズスロウン(神奈川県)＠＼(^o^)／ [FR]：2016/11/26(土) 07:24:03.39 ID:Od5FwM3F0.net: Sekaiga warau
22 名前：ファルコンアロー(広島県)＠＼(^o^)／ [FR]：2016/11/26(土) 07:29:55.04 ID:6TmTuVc00.net: rushing to guard
24 名前：アトミックドロップ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [CN]：2016/11/26(土) 07:38:14.93 ID:jUzIJyak0.net: Rushing guardでいいだろ
27 名前：マシンガンチョップ(千葉県)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/26(土) 07:44:07.17 ID:rz+uIoUL0.net: いっそ「The Seven Samurai 」(七人の侍)といった方が意味的にも外人にわかりやすいだろう
28 名前：リバースパワースラム(茸)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/26(土) 07:49:20.01 ID:+H6KFD3D0.net: 素直に英訳すると、誰だどう見ても憲法違反になるぬか？
29 名前：ランサルセ(庭)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/26(土) 07:51:21.23 ID:T8ItlheL0.net: QRF、Quick Response Forceだろ。ブラックホークダウンで出てたわ。
30 名前：頭突き(兵庫県)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/26(土) 07:51:47.79 ID:386phVNi0.net: 日本語を地球語にするからな
33 名前：16文キック(中部地方)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/26(土) 07:55:57.85 ID:XCmetzOt0.net: rush to rescue