1 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/11/28(火) 15:24:46.40 ID:5SbaYCZs0●.net BE:658874845-2BP(4000)

おとといディズニー/ピクサーの『COCO』見てきたんですよ。メキシコの死者の日テーマのヤツね。すごくバランスのいい良作だった。
で、日本公開タイトルが「リメンバー・ミー」？？ばっかじゃねぇのかと。
http://www.disney.co.jp/movie/remember-me/news/20171127_01.html


引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1511850286

Comments

1. 名前：名無しマッチョ   2017年11月28日 16:36 ID:H3tM.L8o0

ジェミニ計画の映画にアポロとつけるよりマシだろ。

2. 名前：名無しマッチョ   2017年11月28日 16:48 ID:ZozUvPGA0

let it goをありのままでとか訳すよりマシだろ。

3. 名前：名無しマッチョ   2017年11月28日 16:48 ID:uoqZWpen0

向こうから一字一句間違いなく訳せと釘を刺された結果くっそ長いタイトルになった
博士の異常な愛情または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか
という超ファインプレー

4. 名前：名無しマッチョ   2017年11月28日 16:51 ID:2uO9z2zo0

Orgy of the Dead→死靈の盆踊り

5. 名前：名無しマッチョ   2017年11月28日 16:53 ID:7XI3ErpC0

ケリーズヒーローズ→戦略大作戦
やぞ

6. 名前：名無しマッチョ   2017年11月28日 17:00 ID:gpVhvIJz0

べつにどっちだっていいじゃん
アホクサ

7. 名前：名無しマッチョ   2017年11月28日 17:02 ID:JHXmHeyU0

This Ain't Jaws XXX → 床ジョーズ

8. 名前：名無しマッチョ   2017年11月28日 17:07 ID:eekW7KZN0

内容に合ってるならタイトル変えるくらい別に良いと思うけどな、だけど内容と全然合ってない宣伝やタイトルは許せん
最近観たのだとバリー・シールとローガン・ラッキーはCMと全然内容が違ったぞ、観てないのに広告作ってんじゃねーよ

9. 名前：名無しマッチョ   2017年11月28日 17:29 ID:.f1Z3yHJ0

近年の最悪邦題はゼロ・グラビティに確定している

10. 名前：名無しマッチョ   2017年11月28日 17:32 ID:JH2IVdj.0

火星の人(原書邦題)→The Martian→オデッセイ

原書タイトルでいいのに、どうして変えた？

11. 名前：名無しマッチョ   2017年11月28日 17:46 ID:9XDZwyKm0

一応子供向けなんだから英語(カタカナ)じゃダメ。
じゃあ直訳で良いかと言うと frozen には温度の意味の冷たさ以外に人の態度のよそよそしさや頑なさの意味がある。それを一言で表現できる日本語は無いと思う。
英語と日本語の単語が一対一対応するわけじゃないので、タイトルの直訳は誤解の元になるから避けたほうが良い。(名詞ならほとんどの場合問題ない)

12. 名前：名無しマッチョ   2017年11月28日 18:41 ID:aAKXWD5f0

ビートイット→今夜はビートイット

13. 名前：名無しマッチョ   2017年11月28日 19:08 ID:3oiAjPW00

いつも通りアニメ映画やし法則に則った名前にしたら大ヒット間違いなしやろ！
↓
実際はそれ一辺倒になりすぎて不発弾山盛りになるもヒットしたのだけ法則発動した言うてコケたのを抹殺してなかった事にしようとする模様

14. 名前：名無しマッチョ   2017年11月28日 19:27 ID:FLKcygH10

フローズンじゃメイン層の子供に意味が通じないんだが
英語圏の子供には通じても

15. 名前：名無しマッチョ   2017年11月28日 22:40 ID:OivmGpyU0

>>62
サッカー・パンチは日本人には理解されないだろ。サッカーって時点でスポーツを思い浮かべるよ。

16. 名前：名無しマッチョ   2017年11月28日 23:19 ID:0JX5q6qD0

カールじいさんの『ＵＰ』は
じいさんの落ち込んでた気持ちが
少年により前向き（up)の意味もあるし

アナ雪の『フローズン』も凍っていた気持ちを溶かすって意味合いもあるのになぁ