2017年12月01日16:00
18
はてなブックマークに追加
- 1 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 04:29:59.74 ID:P2vMbam40●.net BE:284093282-2BP(2000)
HOME> 本の記事> 新しいナボコフと遊ぼう ロシア語原典を初邦訳
新しいナボコフと遊ぼう ロシア語原典を初邦訳
2017年11月22日
ナボコフと移民文学について語る作家の多和田葉子さん（右）とスラブ文学者の沼野充義さん
２０世紀を代表する作家の一人ウラジーミル・ナボコフ。代表作『ロリータ』のエロチックな印象が強いが、英露仏語を操り言葉の魔術師と言われる。没後４０年の今年、ロシア語原典からの初邦訳を含む「ナボコフ・コレクション」全５巻（新潮社）の刊行が始まり、
晩年の長編『アーダ』（早川書房）も４０年ぶりに新訳が出た。初期はロシア語、後に英語で創作したナボコフ。「世界文学」の先駆者の姿が、より鮮明になると期待される。
ナボコフは１８９９年、ロシア生まれ。貴族の家系で、革命により家族で亡命。１９４０年、米国に移住後は英語で創作をした。５８年『ロリータ』の成功で人気作家に。これを機に、初期のロシア語作品も英訳され米国で出版された。日本ではこれまで主に英語版から翻訳されてきた。
http://book.asahi.com/booknews/update/2017112400002.html
引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1512070199
- 22 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 04:47:31.95 ID:pneld6WM0.net
オサセビッチ マンコスキー
- 27 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 04:50:37.71 ID:2x5dyTVE0.net
プーチン、メドベージェフ、エリツィン、ゴルバチョフ、アンドロポフ、チェルネンコ、ブレジネフ、
- 32 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 04:53:47.38 ID:CqgStNv00.net
ダバイダバイ！えすえすえすえる！
- 37 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 04:57:59.91 ID:P0v7io750.net
ウラジオストクのウラジオストク中学校の体育館裏で、裏番長に裏拳で殴られてくる
- 38 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 05:01:50.57 ID:yGDLdOA20.net
ﾘﾊﾟﾌﾞﾘｶ ﾘﾊﾟﾌﾞﾘｶ ﾌｫｰﾐｭﾗ
- 41 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 05:03:20.17 ID:cER8dJDD0.net
たまにカチューシャ聞きます
- 50 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 05:14:55.07 ID:F4nVmyBe0.net
昔あった「クイズでズドラーストヴィーチェ」の優勝者はウラジオストクご招待だったかな？
- 59 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 05:24:58.09 ID:dOYsly760.net
スパシーバとハラショーだろ
- 68 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 05:42:29.84 ID:omKiir2t0.net
エビ ハラショー(マンコ万歳)
- 69 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 05:42:48.70 ID:FTsH5tiz0.net
ペレストロイカ グラスノスチ
- 72 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 05:52:14.87 ID:YaQlnoSa0.net
урааааааааа!!!
- 73 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 05:52:50.87 ID:B7XyujWc0.net
本当のν速民ならロシア国歌を現行バージョンとソ連バージョン両方歌えるはず
- 77 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 06:08:48.37 ID:W5mmHYT90.net
ズロース一丁も知らないとか、ほんと時代を感じるぜ
- 81 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 06:18:05.91 ID:2FHdIS7t0.net
通販で裏ビデオ買ったらロシア人がひたすら「ウラー」って言ってるビデオだった思い出
- 86 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 06:31:21.13 ID:m6hs11fD0.net
ロシア人と話すときは何言われてもとりあえずハラショーって連呼すればなんとかなる
- 98 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 06:43:04.86 ID:eZCLW6Km0.net
ロシア語わかるとyoutubeですっぽんぽんのおにゃのこ検索し放題なのに
- 100 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 06:44:19.24 ID:BDLjf/1B0.net
ここまでボリシェヴィキなし
- 102 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 06:45:40.34 ID:Z5cdJn+B0.net
チェブラーシカ好きならスパシーバ知っとるやろが
- 106 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 06:46:34.52 ID:elTsvskJ0.net
ピロシキ考えたヤツは偉大だよな
- 110 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 06:48:18.98 ID:/8kkfvwY0.net
ノーメンクラツーラ ？あれなんだっけか
- 122 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 06:57:24.33 ID:3hlOIzOg0.net
ヤ リヴァリューイ ワース
- 123 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 06:58:00.18 ID:cppf6eA80.net
スパシーバくらい分かるよバカヤロー
- 125 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 06:59:32.87 ID:RiWxRMwx0.net
そこはハラショーじゃないのか
- 161 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 08:01:45.05 ID:difxDpcp0.net
ドラレコの動画で事故ると必ず言ってるブリャー
- 162 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 08:02:10.15 ID:e1/JzU3G0.net
ピロシキとかボルシチはダメなんか？
- 166 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 08:04:08.53 ID:7ri2WJD10.net
サカヲタの中では「ピリダーチャ」「ウダール」「ワロータ」知ってるのは常識だわ
- 168 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 08:05:43.60 ID:jNc6mDnE0.net
ピロシキとボルシチも知ってるぞ
- 171 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 08:12:43.81 ID:1Vpe9iLL0.net
совхозとколхоз
- 174 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 08:13:45.30 ID:NNt78qml0.net
Вы, ребята знают только еды?
- 181 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 08:18:35.33 ID:CrY4sFTK0.net
ソビエトってロシア語でどんな意味なんだろ
- 203 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 08:36:31.42 ID:WaXnAKL+0.net
>>181
こんな感じ
ソビエト（ロシア語：совет サヴィェート）は、ロシア語で「忠告、助言」、「会議、協議、評議」、「協議会、評議会、理事会」
ロシア革命時において、社会主義者の働きかけもありながらも主として自然発生的に形成された労働者・農民・兵士の評議会（理事会）。 もしくはそれらの（名目上の）後継組織であるソビエト連邦の議会。
- 224 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 08:48:28.82 ID:cayvEWaC0.net
>>181 信用ならない歴史教科書訳に拠ると「会議」だったかな
- 188 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 08:22:04.24 ID:Y2hF4dQv0.net
ダバイとデリモーも知っとるし
- 193 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 08:27:29.25 ID:PSRlj/k10.net
えと さぶりーちぇ ほんとのべゃーの
- 194 名前：ごまもふ：2017/12/01(金) 08:28:02.59 ID:8b70Rgdb0.net
|ﾟДﾟ)ノ ピロシキボルシチウォッカにルーブル
- 196 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 08:30:21.27 ID:k/o5TjdK0.net
ここにいるﾔｼならヴェールヌイは分かるだろ。
- 198 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 08:30:45.84 ID:TmyGh8MV0.net
イクラとかイワシとかも知ってんじゃ（ ｀ー´）ネーノ？
- 209 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 08:41:09.73 ID:i3KIbK0d0.net
クレスタ イクラ ハラショー コムソモリスカヤプラウダ
- 212 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 08:42:19.53 ID:vpHiHoun0.net
あ、そういやイクラってロシア語だっけ
- 222 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 08:47:54.51 ID:hYQtXXt80.net
ロシアではチェキブレキって言えば何とかなるらしい
- 225 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 08:52:25.19 ID:+WlCtW7F0.net
沈黙の艦隊でドストインストゥーボを知りました
- 233 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 09:00:15.82 ID:vnpFHVqh0.net
ガルパンのスレはここですか？
- 238 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 09:03:44.60 ID:oSCPog1B0.net
ハラショーぐらい知ってるよバカヤロー
- 256 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 09:24:28.43 ID:jFBHHEkp0.net
もうタワリシチとか死語なの？
- 260 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 09:33:44.13 ID:RTqsDfer0.net
コーーホーー（ロシア超人語）
- 267 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 09:42:13.38 ID:KGqMo4xc0.net
撃つなヤポンスキー降伏する
- 269 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 09:44:42.17 ID:xHGaKV2O0.net
ロシアの交通事故動画みてるとﾌﾞﾘｬｰﾁって言葉がよく聞こえる
- 271 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 09:45:14.18 ID:p6GCWJD90.net
アレクサンドロフ・アンサンブルの野太いカチューシャがカッコよすぎた
- 292 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 10:04:33.43 ID:ltLnNLZYO.net
チャイコフスキーボクダイスキー
- 294 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 10:05:24.36 ID:maSKsLJH0.net
サクラ大戦でクワッサリーだけ覚えた
- 305 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 10:14:42.46 ID:2rmy3d4H0.net
ズブロッカもスピリタスもポーランドなのかよ
- 311 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 10:20:43.06 ID:VgNfZOlb0.net
( ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟ おっぱい！ハラショー！
- 313 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 10:22:35.00 ID:q2FJpngn0.net
ダワイダワイとヤポンスキーも知ってるわ
- 315 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 10:22:48.78 ID:RDk4uVym0.net
ピロシキボルシチハラショー
- 318 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 10:32:01.92 ID:8EooB/ZG0.net
ダー、ニェット、ヤツにトリプラーをかけるぞ！
- 319 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 10:33:40.64 ID:D4Vm9TaI0.net
サルートン🙌
- 339 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 11:01:46.43 ID:VYYh0+zpO.net
ドイツ語はゲレンデとオナニーとフォルクスワーゲンしか知らない
- 340 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 11:04:07.69 ID:XphBPNeH0.net
ホラーショー、トルチョック、デボチカ、ヤーブル
- 358 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 11:29:55.47 ID:NW7DCMLp0.net
マグニトゴルスクの巨大製鉄所
- 366 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 11:55:25.39 ID:6re0UxuJ0.net
ラ ヨダソウ スティアーナ
- 368 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 11:56:03.01 ID:oHUVu8S80.net
アタコーヨー！アタコーヨー！
- 371 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 11:58:10.76 ID:bXYgU/bK0.net
ウラウラウラウラ、ベッカンコ！
- 381 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 12:06:15.63 ID:M4plEcoh0.net
エルエムジ！マウンテン！エンローニング！
- 400 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 12:37:37.56 ID:Ppmk6hWt0.net
ボルシチとかピロシキとかあるやろ
- 420 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 13:04:23.10 ID:Bc8+ITi/0.net
覚えててもそれだけでは全く役に立たない単語ばっかり
- 421 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 13:04:55.72 ID:XNJpEZcP0.net
このスレタイがガルパンネタって分かってる人はどれくらいいるんだろう・・・
- 423 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 13:07:34.18 ID:QCut67+R0.net
俺の知ってるタガログ語は「パロパロ」だけ
- 424 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 13:10:38.65 ID:RPP2Up6S0.net
То, что Катюша означает, отличается от японского и русского. По-русски это не означает повязку. Это означает имя женщины Екатерины.
- 427 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 13:14:58.14 ID:vkS7YYl90.net
サッカーを違法視聴してる奴はもっとたくさん知ってる
- 431 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 13:21:08.14 ID:5kEGorl50.net
ロシアのドラレコ動画でしょっちゅうアッホイエーみたいに言ってるのはどういう意味？
- 433 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 13:27:08.45 ID:gttEtJsF0.net
BF2142を思い出したあれロシア語だよね
- 436 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 13:31:23.10 ID:iqNo6NAU0.net
名前の最後の母音がァなら女
- 438 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 13:34:05.72 ID:hcogqIz00.net
自分は海老原少尉であります！
- 446 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 14:02:56.49 ID:I2GaS53eO.net
ﾏﾄﾘｮｰｼｶ ボルシチ ピロシキ ウォッカ ﾋﾞｰﾌｽﾄﾛｶﾞﾉﾌ
- 449 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 14:13:01.10 ID:KIHanSLB0.net
ハラッショー スパシーバ ズドラーストヴィチェ
- 450 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 14:20:14.91 ID:ac7q4pN70.net
パルナスピロシキパルピロパルピロ
- 460 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 14:51:43.14 ID:D9bq25520.net
スイスロールはスイスではジャパンケーキ
- 461 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 14:54:31.58 ID:HxFzHXmq0.net
グラス・コップがスタカーンなのはOUTで覚えた
- 467 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 15:44:32.14 ID:UTcHaef30.net
クラースナヤ・ズヴェズダー
- 468 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 15:48:38.21 ID:3pcy0p9c0.net
電話のもしもしに当たるのがアリョ
- 469 名前：名無しさん＠涙目です。：2017/12/01(金) 15:52:19.86 ID:e1/JzU3G0.net
あ、イクラもロシア語だよね？
金田一少年の事件簿 悲報島 新たなる惨劇 PlayStation the Best
お勧め記事
コメント一覧
1. 名前：名無しマッチョ 2017年12月01日 16:27 ID:bPL7q00W0
ﾐｰﾆｬｻﾞﾌﾞｰ
2. 名前：名無しマッチョ 2017年12月01日 16:27 ID:AThaJeUH0
せめて『Да（ダー）』と『Нет（ニェット）』位は覚えとけよ
3. 名前：名無しマッチョ 2017年12月01日 16:33 ID:AThaJeUH0
Квас хочу.（クワスが欲しい）
4. 名前：名無しマッチョ 2017年12月01日 16:37 ID:gK0FQdaC0
ブリャー
5. 名前：名無しマッチョ 2017年12月01日 16:42 ID:.tiMAxuw0
ｵﾌﾞｲｪｰｸﾄがないとか、ありえませんぞ。
T-72神を称えよ！ｵﾌﾞｲｪｰｸﾄ!
T-72神を称えよ！ｵﾌﾞｲｪｰｸﾄ!
6. 名前：名無しマッチョ 2017年12月01日 16:47 ID:jekLoHdK0
ガスパージン（英語でいうとこのミスター）
ゴルゴで覚えたｗ
ゴルゴで覚えたｗ
7. 名前：名無しマッチョ 2017年12月01日 16:52 ID:Zr8ylT6r0
ポニョ 了解
8. 名前：名無しマッチョ 2017年12月01日 17:06 ID:KY20vrdC0
やはり銭湯覗きで捕まったロシア人
スケベビッチ・オンナスキーだろ
スケベビッチ・オンナスキーだろ
9. 名前：名無しマッチョ 2017年12月01日 17:14 ID:V3uLuhbQ0
ズドラーストヴィーチェぐらい覚えとけ
10. 名前：名無しマッチョ 2017年12月01日 17:18 ID:WURO3PAe0
ここまでにプラウダがなくて草
11. 名前：名無しマッチョ 2017年12月01日 17:26 ID:DpdU6E7c0
ガルパンおじさん世代だとガルパンの前に
サクラ大戦のマリアが先に来るはず
サクラ大戦のマリアが先に来るはず
12. 名前：名無しマッチョ 2017年12月01日 17:40 ID:054dtdaY0
ﾝｰ、ﾏﾂｵﾊﾞｼｮｳ!
13. 名前：名無しマッチョ 2017年12月01日 19:05 ID:zthq91h50
グロムイコ元外相は西側では「ミスター・ニエット」の
綽名で知られていた
「ニエット」は英語の「no」に相当するロシア語
綽名で知られていた
「ニエット」は英語の「no」に相当するロシア語
14. 名前：名無しマッチョ 2017年12月01日 19:27 ID:bk88kRN.0
テトリス？
15. 名前：名無しマッチョ 2017年12月01日 22:20 ID:dWC8afq40
ヤーブルをトルチョックすんぞオラァ！
「時計仕掛けのオレンジ」
「時計仕掛けのオレンジ」
16. 名前：名無しマッチョ 2017年12月02日 00:58 ID:xqSsrZFA0
失礼な
スネグーラチカとパールクヴィチノーイとホーロドニースメルチも
知ってるわ！
スネグーラチカとパールクヴィチノーイとホーロドニースメルチも
知ってるわ！
17. 名前：名無しマッチョ 2017年12月02日 10:41 ID:OAFccwfW0
ピロシキぐらい知っとるわ！
18. 名前：名無しマッチョ 2017年12月02日 14:05 ID:HHz35WZL0
何かで読んだけど、エビってのが女性のアソコの意味だとか。
明治のころにエビハラとかいう少尉さんが帝政ロシアに行った時は、部下に
名前を呼ばれる度にロシア人が( ≧∇≦)って顔になったんだとか。
_, ._
（ ﾟ ∀ﾟ）＜エビハラショー
明治のころにエビハラとかいう少尉さんが帝政ロシアに行った時は、部下に
名前を呼ばれる度にロシア人が( ≧∇≦)って顔になったんだとか。
_, ._
（ ﾟ ∀ﾟ）＜エビハラショー
