2018年05月02日23:00
- 1 名前：プティフランスパン ★：2018/05/02(水) 21:37:15.44 ID:CAP_USER9.net
マクロン仏大統領が豪首相夫人を「おいしい奥さん」と発言 英語を誤訳か
2018.5.2 20:21
http://www.sankei.com/smp/world/news/180502/wor1805020042-s1.html
https://www-sankei-com.cdn.ampproject.org/ii/w680/s/www.sankei.com/images/news/180502/wor1805020042-p1.jpg
フランスのマクロン大統領（中央）とオーストラリアのターンブル首相夫妻＝１日、シドニー（ゲッティ＝共同）
フランスのマクロン大統領が２日、訪問先のオーストラリア・シドニーでのターンブル首相との共同記者会見で「あなた（ターンブル氏）と、あなたのおいしい（ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ）奥さんの、温かい歓迎に感謝したい」と英語であいさつする一幕があり、地元メディアやソーシャルメディアで話題となった。
マクロン氏は会見中、フランス語と英語を使い分けており、ターンブル夫人を「すてきな」と形容しようとして、単に誤訳したとの見方が大勢。
マクロン氏は記者会見終了後にシドニー在住フランス人らとの昼食会の予定があると、ターンブル氏が発言直前に紹介していたため「心の中で昼食を取っていたのか」との臆測も。さらには「性的な潜在意識が表れた」との説まで飛び出した。（共同）
引用元：http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1525264635
- 3 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 21:38:20.68 ID:nBw+3FiX0.net
そのおいしいって和訳も誤訳なんじゃないのか
- 5 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 21:39:13.27 ID:1FKuIXCc0.net
麻生の失言報道みたいなことやってんのな。
- 6 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 21:39:22.43 ID:n2BQN6It0.net
まぢかよ？超時空要塞も堕ちたものだな…。
- 9 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 21:40:50.86 ID:6Z7ycYNZ0.net
マクロンのあの年上嫁はどうしたよ
- 12 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 21:43:44.10 ID:1Yz4d18f0.net
日本人「リベンジするぞ！」
- 13 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 21:44:17.36 ID:C81mTYT50.net
英語喋れるのが売りなんだけど、壊滅的な英語力だからw
- 16 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 21:45:25.92 ID:5Xv20xUw0.net
ババ専だからそのままの意味で言ったんでは
- 17 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 21:45:33.91 ID:wsmryn/W0.net
普通に考えたら、「誤訳だよな…」ってなるけど、マカロンの熟女好きから見れば、「狙ってるw」と捉えられても仕方ないなw
- 19 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 21:45:45.86 ID:HwADhS1m0.net
フランス人ですらコレなんだから日本人は怖くて英語なんて使えないよね
- 33 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 21:52:47.15 ID:0yHTKV290.net
フランス人はグルメだからかにばるのも仕方ない
- 34 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 21:53:01.26 ID:MrlGi1+Y0.net
日本なら辞任を求められる事案。
- 38 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 21:54:43.71 ID:CH4Ip2GZ0.net
はいはいセクハラ発言で辞任。
- 40 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 21:54:47.65 ID:O/KChKbq0.net
おかしい奥さん=アベ・アキエ
- 46 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 21:55:39.78 ID:WIwNaOWL0.net
フランス語でFワードみたいなのはなんていうんだ？
- 50 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 21:57:35.56 ID:EuGPH/UYO.net
スーパーウルトラグレートデリシャスワンダフルワイフ
- 53 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 21:58:12.44 ID:YsaO7GxcO.net
筋金入りの熟女スキーだもんなあ…
- 55 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 21:58:48.69 ID:rZNAL2P50.net
ターンブル夫人はあいつがどストライクのBBAなの？
- 57 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 21:59:08.28 ID:ylC3+R0U0.net
ここまで森元のあの件なし。
- 58 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 21:59:21.52 ID:9xka9/TT0.net
ババセンのマクロンならありうる
- 61 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:00:12.28 ID:Lek0yyhO0.net
知ってる。quakeIIのラスボスだろBFGぶち込んで脳みそ割ってやったわ
- 68 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:02:41.85 ID:eVMmeadU0.net
さすがのフランス人・・ 正確には「おいしそうな奥さん」です。
- 72 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:03:40.54 ID:W0ymKN7b0.net
マクロンならおかんの年頃全然平気です〜♪
- 75 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:04:50.79 ID:WIwNaOWL0.net
日本語でFワードっぽく罵るとなんて言えばいいんだ？
- 88 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:08:06.50 ID:Fv1iLSU80.net
まずそうな奥さんよりおいしい奥さんの方がいいだろ
- 89 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:08:13.61 ID:ebHLTO/N0.net
下衆だな、お前の奥さん良かったぜ！なんてほんと下衆敵の瞬殺前のセリフだぞ。
- 92 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:08:59.74 ID:uw2x8RJa0.net
申し訳ないがカニバリズムはNG
- 95 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:09:24.54 ID:9bld2TZd0.net
カニバリズム (((（ ;ﾟДﾟ))) ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
- 99 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:11:38.69 ID:/yRKsh1X0.net
日本人が新鮮でフレッシュ（※生肉）と形容するような感覚かね
- 100 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:12:01.53 ID:F/AIhwFS0.net
実はダブルミーニングで気の利いたコメントをしたつもりだったマクロン
- 101 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:12:15.28 ID:imkU7C+X0.net
うーん ジューシーな奥さん
- 105 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:12:33.40 ID:WgbUUpzl0.net
森元の「Who are you?」事件思い出した
- 115 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:14:01.61 ID:paXj2PcC0.net
ズローンとした長芋みたいな包茎の大きいモノしてそうマクロン
- 141 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:19:37.73 ID:iSzcLYAE0.net
「愛人」と「娘」を巡って、日本人と中国人の間でもギャップあるから
- 142 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:19:53.74 ID:t7aEj4+E0.net
楊婦人はお客様に出せる拉麺です
- 149 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:22:00.88 ID:dA/ms5D00.net
美人を美味といい間違えたようなものだ
- 152 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:23:28.56 ID:GOWEcGCv0.net
くだらねぇ…いい間違いだろ。どこの国のマスコミも似たレベルなんだな
- 161 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:26:50.22 ID:p23eyF420.net
フランス人らしくていいんじゃないか？
- 165 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:31:03.81 ID:kAAyAKLwO.net
マクロンとペタジーニの対談が見たい
- 168 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:32:01.99 ID:PMUjbqNf0.net
せめておいしそうな奥さんにしていれば
- 179 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:46:47.64 ID:cmRzBAj/0.net
確かマクロン大統領って熟女好きなのよ。奥さんがお母さんと同じくらい。
- 185 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:51:24.53 ID:B6Vy9i//0.net
マクロンは親の年齢くらい離れた熟女が好きだから誤訳じゃないよ
- 188 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:52:18.49 ID:cDOdch8t0.net
こんなババアをおいしいって言ってくれるマクロン、いい人だね
- 190 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:53:35.41 ID:pWX6Aiv30.net
Hな0930は何の誤訳なの
- 192 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:57:10.10 ID:y/q+wWXb0.net
おはD会の最高権力者マクロン
- 194 名前：名無しさん＠１周年：2018/05/02(水) 22:59:04.40 ID:uymo2xRp0.net
中国語の愛人と日本語の愛人の違いみたいなもんか？
神頼みしすぎて俺の未来がヤバい。 通常版 - PSVita
