2018年09月23日12:00
- 1 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:08:02.54 ID:Zwlu/dsF0.net BE:194767121-PLT(12001)
http://img.5ch.net/ico/nida.gif
× God damn it!
正しい訳：神様がこれを罰します。
「ちくしょう！」の意味。日本で考えるよりも、アメリカなどでは生活の中に深く宗教が根付いています。熱心な
クリスチャンであれば、私たちが想像できないほどの嫌悪感と不快感を抱くはずです。そのあたりはきちんと意識しましょう。
× Fuck you!
正しい訳：ちくしょう！
結局、「テメエは大嫌い、死んでしまえ！」ということ。映画などでは若い人が気楽に使うフレーズでもあります。
しかし、fuckは褒められた言葉ではありません。使わないに越したことはありません。
× Go to hell!
正しい訳：地獄に行け！
地獄へ行けば二度と会えません。もう二度と会いたくないとの最後通告。絶交にもつながることば。
× You asshole!
正しい訳：ばか野郎！
you ＝ asshole これほどの侮辱はありません。
× You son of a bitch!
正しい訳：このやろう！
かつてフィリピンのドゥテルテ大統領がオバマ米大統領を「売春婦の息子」呼ばわりしたと新聞をにぎわせました。
この言葉をそのまま訳せばそうなりますが、その意味よりは「最低のクズ野郎！」と考えるのが一般的です。
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180923-00010000-nikkeisty-bus_all
引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1537668482
- 5 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:10:08.44 ID:VJY6Eihi0.net
sun off a bitch だぞ
- 6 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:10:12.06 ID:GV6fk8XY0.net
you are Korean!
- 8 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:11:21.31 ID:8EsyI+Cr0.net
ユーアーエンジェルベイビー
- 12 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:12:03.47 ID:tZtH3sr80.net
東欧あたりにサノバビッチさんっていそう
- 23 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:16:01.39 ID:t2MOTKCc0.net
通じない発音の方が良さげw
- 25 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:17:52.34 ID:uOD7fbLU0.net
同級生にサノバビッチ佐野っていたな。
- 28 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:18:23.65 ID:J/o5EGBC0.net
fuckingは日本語の「超」みたいなもんと教わった
- 29 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:18:36.78 ID:wPq05VNl0.net
i'm a son of a gun
- 31 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:19:30.57 ID:GiraNc260.net
犯すぞ！とかケツ穴野郎！とかやたらと性的に侮辱するよねあっち
- 34 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:19:48.58 ID:vbe9hctO0.net
Ｏの発音は「お」じゃなくて「あ」だと昔誰かに言われた気がする。
- 36 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:20:51.89 ID:OB8d4jIf0.net
母国語以外のスラングは使わない方がええんや
- 41 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:23:08.00 ID:Mi61R2eH0.net
この畜生、も日本人ならこんちきしょう！って発音するしね
- 43 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:24:22.27 ID:/M+1c4n20.net
秋田じゃ訛ってるから仕方ないかも
- 52 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:29:17.86 ID:dAjQLjqv0.net
聖なる排泄物はどうなんだよ？
- 60 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:34:26.73 ID:rb4JHvpa0.net
鮭なベイベー(´･ω･`)
- 61 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:34:45.63 ID:cWBtrnDY0.net
LGBTわこれどーすんの？
- 62 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:35:44.10 ID:dAjQLjqv0.net
聖なるウンコ＝役に立たねぇwwwっという事なんか？
- 68 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:39:09.00 ID:bvglvuh90.net
母親を侮辱するのは世界中よくある煽り
- 70 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:39:59.52 ID:4g+xnCJM0.net
ダムン・・・たしかにビッチは嫌な奴っていう意味が定番やな(´・ω・｀)
- 75 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:45:04.95 ID:AVkczaWs0.net
FPSやってるけどサノバビッチなんて言い方してる外人いないぞ
- 84 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:49:42.06 ID:J1EBGCMH0.net
むしろビッチはチンポに媚びないまんこ
- 86 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:50:42.09 ID:YRwUDQCE0.net
https://i.imgur.com/1Gz0fM6.jpg
- 88 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:51:28.47 ID:1pKy3asW0.net
日本語だと主語とか脳内で完結させまくったせいで何言ってるのか相手に伝わらないのにな
- 89 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:51:37.83 ID:o9wgAHQS0.net
あとbasterd(私生児から派生してクソ野郎というニュアンス)とかもあるな
- 91 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:51:57.52 ID:dUdTRN/A0.net
「サノバビッチ」よりも「ファックユアマザー」の方があちらではヤバいんでないか？
- 93 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/09/23(日) 11:54:19.76 ID:2B5uYYCQ0.net
どこからユーが出て来たんだよ無能
Minecraft (マインクラフト) - Switch
お勧め記事
コメント一覧
1. 名前：名無しマッチョ 2018年09月23日 12:51 ID:i4oOXh5q0
いままでサバノビッチだと思ってた
2. 名前：名無しマッチョ 2018年09月23日 14:08 ID:1eymhREP0
宗教的侮辱だよねアメリカ式の挑発って。売春婦とか蔑まれる職業だし。
日本語だと「やーいお前のかーちゃん密入国売春婦〜」って話だろ？
holy shitの用法納得するまで結構かかった。ちな今も共感できない。
日本語だと「やーいお前のかーちゃん密入国売春婦〜」って話だろ？
holy shitの用法納得するまで結構かかった。ちな今も共感できない。
3. 名前：名無しマッチョ 2018年09月23日 16:12 ID:b5Mp81IG0
日本の罵倒語も気にしてないだけで仏教用語が語源だったりするから宗教の影響なんてそんなもんだぞ
4. 名前：名無しマッチョ 2018年09月23日 20:24 ID:VhCaZDaU0
ユア マザー ファッカーじゃないのか？
5. 名前：名無しマッチョ 2018年09月24日 08:55 ID:I.Ou02.m0
映画「フルメタルジャケット」なんてスラングのオンパレードだから結構参考になるぞ。
しかも日本語訳は監督の監修付き。
しかも日本語訳は監督の監修付き。
